Translation of the song lyrics Quand elle danse - Dario Moreno

Quand elle danse (original)

La la la la la la la la la la
Pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Nulle autre fille n’a sa cadence
Quelle présence, qu’elle prestance
Il y a vraiment d' quoi tomber en transe
Jouant des hanches, elle se penche
Puis se relève comme une branche
C’est la plus belle des jouvencelles
Tous les garçons du bal ne voient qu’elle
Oui, mambo, merengue, samba
C’est avec grâce qu’elle danse tout ça
Mais si on lui fait quelques mots d’esprit tout bas
Elle répond: comment?
Je n' comprends pas
Ce qui lui faut c’est un pas de mambo
Ce qui lui va c’est un p’tit cha-cha-cha
Ce qui la tient c’est le rythme cubain
Ce qui la dope c’est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Plus rien pour elle n’a d’importance
Ses yeux chavirent, ses bras se tirent
Sa jupe vole et c’est du délire
Son coeur palpite, il bat plus vite
Son corps frissonne et sa voix s’irrite
Elle s’enflamme, elle s’exclame
Aie aie aie aie, prête à rendre l'âme
Oui, depuis que toutes ces danses
Sont arrivées chez nous, c’est très curieux
Des milliers d' filles comme elle se dépensent
Le romantisme n’est plus dans leur jeu
Ce qui leur faut c’est un pas de mambo
Ce qui leur va c’est un p’tit cha-cha-cha
Ce qui les tient c’est le rythme cubain
Ce qui les dope c’est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la

(translation)

Lalalalala lalalalala
Pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
Oh pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
Oh pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
When she dances, when she dances
No other girl has her cadence
What a presence, how imposing
There's really enough to fall into a trance
Playing her hips, she leans
Then rises like a branch
She's the prettiest of damsels
All the boys at the ball only see her
Yes, mambo, merengue, samba
It is with grace that she dances all this
But if we whisper a few witty words to him
She answers: how?
I don't understand
What he needs is a mambo step
What suits him is a little cha-cha-cha
What holds it is the Cuban rhythm
What boosts it is very be-bop jazz
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
When she dances, when she dances
Nothing matters to her anymore
His eyes roll over, his arms pull out
Her skirt is flying and it's delirium
Her heart is pounding, it's beating faster
Her body shivers and her voice grows irritated
She ignites, she exclaims
Aie aie aie, ready to give up the ghost
Yes, since all these dances
Arrived at our house, it's very curious
Thousands of girls like her spend themselves
Romance is no longer in their game
What they need is a mambo step
What suits them is a little cha-cha-cha
What holds them is the Cuban rhythm
What dope them is very be-bop jazz
Lalalalala lalalalala