| Esco, io stasera esco
| I'm going out, I'm going out tonight
|
| E non m’importa niente se abbiamo litigato
| And I don't care if we had a fight
|
| E allora esci pure
| Then go out
|
| Non farti più sentire
| Don't be heard anymore
|
| Non ne voglio più sapere
| I don't want to know any more
|
| Guai a te se ti fai vedere
| Woe to you if you show up
|
| Stronza, quella lì è una stronza
| Bitch, that's a bitch over there
|
| E non le importa niente
| And she doesn't care
|
| Non mi sa capire
| She can't understand me
|
| Mi mette in confusione
| It confuses me
|
| E non s’aspetti un’altra canzone d’amore:
| And you don't expect another love song:
|
| Io per lei non ne scrivo più
| I do not write for her anymore
|
| No, non è solo colpa mia
| No, it's not just my fault
|
| Non ne fare solo una malattia
| Don't just make it a disease
|
| Non mi sembra il caso di andarci sotto
| I don't think I should go under it
|
| Se non ci riconosco più
| If I don't recognize us anymore
|
| Perché questi qua non siamo noi
| Because these are not us
|
| Ma la vita è bella così
| But life is beautiful like this
|
| Continua così
| Keep it up
|
| Se rimani, rimani rimani qui
| If you stay, stay here
|
| Rimani rimani qui
| Stay stay here
|
| Ok, torno, io domani torno
| Ok, I'll be back, I'll be back tomorrow
|
| E gliene dico quattro
| And I tell him four
|
| Le faccio capire qua chi comanda
| I'll let you know who's in charge here
|
| Allora ecco, sono ritornato
| So here, I'm back
|
| Adesso ascolta bene:
| Now listen carefully:
|
| «Scusa ieri ho esagerato.»
| "Sorry yesterday I exaggerated."
|
| «Grazie, credi basta questo per metter tutto apposto?
| «Thank you, do you think this is enough to make everything alright?
|
| Spero stai scherzando, perché a me questo non basta
| I hope you are kidding, because this is not enough for me
|
| Torni la mattima presto
| Come back early in the morning
|
| E speri che non fosse mai successo.»
| And you hope it never happened. "
|
| No, non è solo colpa mia
| No, it's not just my fault
|
| Non è fare solo una malattia
| It is not just making a sickness
|
| Non mi sembra il caso di andarci sotto
| I don't think I should go under it
|
| Se non ci riconosco più
| If I don't recognize us anymore
|
| Perché questi qua non siamo noi
| Because these are not us
|
| Ma la vita è bella così
| But life is beautiful like this
|
| Continua così
| Keep it up
|
| Se rimani, rimani rimani qui
| If you stay, stay here
|
| Rimani rimani qui
| Stay stay here
|
| E se questi qua, ve lo dico a voi
| And if these are here, I will tell you
|
| Che questi qua, lo sapete anche voi
| That these here, you know too
|
| Siamo noi:
| We are:
|
| Di poche parole, ma di grande cuore
| Of few words, but with a big heart
|
| Che fuori è tornato, è tornato anche il sole;
| That outside has returned, the sun has also returned;
|
| Di poche conferme, ma molte speranze
| Of few confirmations, but many hopes
|
| Così vicine e così distanti
| So close and so far
|
| Rimani qui, rimani rimani qui
| Stay here, stay here
|
| Perché
| Because
|
| No, non è solo colpa mia
| No, it's not just my fault
|
| E non ne fare solo una malattia
| And don't just make it a disease
|
| Non mi sembra il caso di andarci sotto
| I don't think I should go under it
|
| Se non ci riconosco più
| If I don't recognize us anymore
|
| Perché questi qua non siamo noi
| Because these are not us
|
| Ma la vita è bella così
| But life is beautiful like this
|
| Continua così
| Keep it up
|
| Se rimani, rimani rimani qui
| If you stay, stay here
|
| Rimani rimani qui | Stay stay here |