| Nicht mehr begreifen kann ich der Winde Streit:
| I can no longer comprehend the quarrel of the winds:
|
| Denn eine Woge wälzt sich von hier heran
| Because a wave is rolling in from here
|
| Von dort die andre. | From there the other. |
| Wir inmitten treiben im Sturme
| We drift in the midst of the storm
|
| Auf schwarzem Schiffe
| On black ships
|
| Das Ungewitter bracht' uns in Todesnot
| The storm brought us into mortal distress
|
| Schon schlagen Wellen hoch über Bord und Deck
| Waves are already beating high over board and deck
|
| Durchlöchert ist das ganze Segel
| The whole sail is perforated
|
| Fetzen nur flattern von ihm im Winde
| Shreds only flutter from him in the wind
|
| Die Anker halten nicht…
| The anchors don't hold...
|
| Und bricht die Sturzsee über das Schiff, so schwand
| And if the torrential sea breaks over the ship, then vanishes
|
| Ihm jede Lust am Kampfe mit Sturm und Meer:
| Him every desire to fight with storm and sea:
|
| Man meint, die Klippe in der Tiefe
| One thinks the cliff in the depths
|
| Schlägt es bald leck und zerbricht’s in Trümmer
| It soon leaks and breaks into pieces
|
| In solchem Seesturm treibt unser Schiff dahin | In such a sea storm our ship drifts along |