Translation of the song lyrics Olivia - Daran

Olivia (original)

Sur le quai, la bouche ouverte, j’ai avalé la grêle
Je pense à toutes ces années perdues à faire du zèle
A souder de si près la tôle que les vapeurs d’acétylène
Ne m’ont jamais permis de voir les bateaux, les baleines
On m’a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi bien
A l'évidence, olivia
J'étais pas fait pour, fait pour ça
Prisonnier des trois huit, mon rêve a su rester neuf
Je borderai les voiles de Wellington à Terre-Neuve
Je serai navigateur ou je ne serai rien
On m’a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi loin
Sur le pont, les yeux fermés, je devine le vent
Je pense à tous ces hasards qui décident en passant
Du temps qu’il fait, du temps qu’il faut pour qu’enfin
Je comprenne
Qu'à serrer de si près la vague, je peux toucher les baleines
Si j’ai viré ce matin, c’est que mon cap est encore incertain
Et la vie…
Et la vie danse, Olivia
Tout recommence, Olivia.

Olivia (translation)

On the dock with my mouth open I swallowed the hail
I think of all those wasted years being overzealous
Welding sheet metal so closely that acetylene fumes
Never allowed me to see the ships, the whales
I got fired this morning, I never felt better
Obviously, olivia
I wasn't made for, made for this
Prisoner of the three eights, my dream has kept nine
I'll line the sails from Wellington to Newfoundland
I'll be a navigator or I'll be nothing
I got fired this morning, never felt this far
On the deck, eyes closed, I guess the wind
I think of all those chances that decide in passing
Of the weather, of the time it takes to finally
I understand
That hugging the wave so close I can touch the whales
If I veered this morning, it's because my course is still uncertain
And life…
And life dances, Olivia
It's all over again, Olivia.