Translation of the song lyrics Seitsemän Kertaa Seitsemän - Danny

Seitsemän Kertaa Seitsemän (original)

Vain nuo kaksi kättä vahvaa ja tahto armoton,
muuta miehellä ei silloin ollutkaan
kuokka suosta iski vähitellen viljavainion
pian pelto kasvoi ensisatoaan
Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
siinä katajaisen kansan malli on
vaikka takatalven halla sen ensiviljan vei
alla pohjantähden lannistuttu ei
Seitsemän kertaa seitsemän
koetellut on koura kohtalon
seitsemän kertaa seitsemän
siitä sisu aina suunnaton vain noussut on
Poika perinnöksi pelkän sai tahdon isältään
lähti torpasta ja saapui kaupunkiin
joka aamu ehti sorvin ääreen kello seitsemään
tunsi tien vain tehtaalta vain kortteeriin
Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
siinä katajaisen kansan malli on
vaikka tehtaan tyttö sielun ja tilipussin vei
alla pohjantähden masennuttu ei
Seitsemän kertaa seitsemän
koetellut on koura kohtalon
seitsemän kertaa seitsemän
siitä sisu aina suunnaton vain noussut on
Pojanpoika peri tahdon myös vahvan taatoltaan
puri hammasta kun tarttui aapiseen
meni kaksi vuotta luokkaa kohti, mutta aikanaan
hyvän viran sai ja akan oppineen
Tahto rautainen vie läpi harmaan kallion
siinä katajaisen kansan malli on
vaikka naapureiden elintaso mielenrauhan vei
alla pohjantähden antauduta ei
Seitsemän kertaa seitsemän
koetellut on koura kohtalon
seitsemän kertaa seitsemän
siitä sisu aina suunnaton vain noussut on

Seitsemän Kertaa Seitsemän (translation)

Only those two hands are strong and the will is merciless,
the man had nothing else then
the hoe from the swamp gradually struck the grain
soon the field grew to its first harvest
The will of the iron takes you through the gray rock
that is the pattern of the juniper people
although the frost of the rear took its first crop
below the North Star discouraged no
Seven times seven
tried is a handful of fate
seven times seven
the guts are always immense just ascended
The son inherited only the will from his father
left the croft and arrived in the city
every morning he turned to the lathe at seven o'clock
felt the way only from the factory to the card only
The will of the iron takes you through the gray rock
that is the pattern of the juniper people
even the factory girl took the soul and account bag
under the North Star depressed no
Seven times seven
tried is a handful of fate
seven times seven
the guts are always immense just ascended
The grandson also inherited the will from his strong guarantee
He bit his tooth when he grabbed a monkey
went two years per class, but in time
got a good job and akan learned
The will of the iron takes you through the gray rock
that is the pattern of the juniper people
although the living standards of the neighbors took peace of mind
under the North Star surrender no
Seven times seven
tried is a handful of fate
seven times seven
the guts are always immense just ascended