Translation of the song lyrics Aaveratsastajat - Riders In The Sky - Danny

Aaveratsastajat - Riders In The Sky (original)

Kun eräs vanha cowboy kerran kulki ratsuineen
Ja illan tullen saapui päälle vuoren harjanteen
Niin karjalauman hirmuisen hän näkee kulkevan
Siel läpi synkkäin pilvien ja yli taivahan
Tuo karjalauma kulkuansa jatkaa mylvien
Sen hengitys on polttava ja vauhti hirmuinen
Ja uuden ihmeen taivahalla silloin nähdä voi
Siel cowboyjoukko ratsastaa ja laulu hurja soi
Jipi-jai-jee, jipi-jai-joo
Aaveet taivahan
Jipi-jai-jee, jipi-jai-joo
Aaveet taivahan
On ratsastajat väsyneet ja ratsut läähättää
Vaan silti ykskään joukosta ei taaemmaksi jää
He karjalaumaa koettavat kilvan tavoittaa
Mut ponnistukset turhaa on: he eivät kiinni saa
Ja taivahalta silloin eräs ääni huudahtaa
Sä cowboy käänny tieltäsi, et sitä jatkaa saa
Tai paholaisen karjalaumaa joudut ajamaan
Kun kerran päättyy elonties ja joudut manalaan
Jipi-jai-jee, jipi-jai-joo
Aaveet taivahan
Aaveet taivahan
Aaveet taivahan

Aaveratsastajat - Riders In The Sky (translation)

When an old cowboy once walked with his knight
And in the evening came the ridge of the mountain
So he sees the terrible herd passing
Siel through the darkest clouds and over the sky
That herd continues to roar
Its breathing is burning and the pace is terrible
And then a new miracle can be seen in the sky
A gang of cowboys ride and the song goes wild
Jipi-jai-jee, jipi-jai-yeah
Ghosts of heaven
Jipi-jai-jee, jipi-jai-yeah
Ghosts of heaven
There are riders tired and the horses gasp
Yet none of the crowd is left behind
They herd the herd trying to reach the shield
But the effort is futile: they don't get caught
And then a voice from heaven cries out
You cowboy turn your way, you don't keep getting it
Or the devil's herd of cattle you have to drive
Once you run out of elonties and you have to manala
Jipi-jai-jee, jipi-jai-yeah
Ghosts of heaven
Ghosts of heaven
Ghosts of heaven