Lyrics of Nada a Perder - Danilo Caymmi, Roberto Menescal

Nada a Perder (original)

NADA A PERDER
PRA QUEM NÃO TINHA NADA A GANHAR
É COMO VER O DIA MORRER
A NOITE CHEGAR
O TEMPO PASSAR
E QUEM VAI FICAR
DE BEM COM A VIDA
QUEM VAI FICAR
COM A CHAVE DA SAÍDA
QUE DÁ
PRA OUTRO LUGAR
QUE NÃO SEJA AQUI
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI
DE TODAS AS MANEIRAS
EU ERREI VOCÊ VIU
QUE EU AMEI
COMO TODO HOMEM
É ASSIM QUE ISSO TUDO COMEÇA
FOI ASSIM QUE ISSO TUDO ACABOU
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI
NADA A DIZER
PRA QUEM NÃO TINHA NADA A FALAR
ALGUÉM PODIA ME CONVENCER
QUE A VIDA É ASSIM
PEGAR OU LARGAR
E O QUE VAI SOBRAR
DO AMOR QUE EU GUARDEI PRA TE DAR
A ESTORIA QUE EU QUERIA CONTAR
NÃO ERA TÃO TRISTE
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI

(translation)

NOTHING TO LOSE
FOR THOSE WHO HAVE NOTHING TO GAIN
IT'S LIKE WATCHING THE DAY DIE
THE NIGHT ARRIVES
TIME PASSING
AND WHO WILL STAY
WELL WITH LIFE
WHO WILL STAY
WITH EXIT KEY
FALL
TO ELSEWHERE
THAT IS NOT HERE
I TRIED
DID YOU SEE THAT I TRIED
IN EVERY WAY
I WRONG YOU SEE
THAT I LOVED
like every man
THIS IS HOW IT ALL STARTS
THAT'S HOW IT ALL ENDED
I TRIED
DID YOU SEE THAT I TRIED
NOTHING TO SAY
FOR THOSE WHO HAD NOTHING TO SAY
COULD SOMEONE CONVINCE ME
THAT LIFE IS LIKE THIS
TAKE IT OR LEAVE IT
AND WHAT WILL BE LEFT
OF THE LOVE THAT I KEPT TO GIVE YOU
THE STORY I WANTED TO TELL
IT WAS NOT SO SAD
I TRIED
DID YOU SEE THAT I TRIED