Translation of the song lyrics Nous Resterons Chez Nous* - Danielle Darrieux

Nous Resterons Chez Nous* (original)

Au lieu d’aller dans un restaurant
Dépenser tout notre argent
Patienter une heure entre chaque plat
Être obligés d' parler bas
Faire attention à ses voisins
Pour oser dire les mots gentils
Les mots d’amour qui sont des riens
Mais nous donnent de l’appétit
Au lieu de tout cela, ma mie
Nous ferons des économies
Nous resterons chez nous,
En tête-à-tête
Ce sera bien plus doux
Pour faire la dînette
Nous mangerons bien mieux
Faisant nous-mêmes
Quelques plats délicieux
Entre deux je t’aime
En buvant dans le même verre
Au coin du feu
Nous aurons l’ivresse légère
D’un vin capiteux
Nous resterons chez nous
Si quelqu’un sonne
Nous dirons, ma Loulou
Qu’il n’y a personne
Une bouteille de Graves ou d’Anjou
Coûte le prix d’un bijou
Et si l’on mange des spécialités
On peut dire «J' les sens passer !»
Vers minuit, quand on a fini
Après l' pourboire du sommelier
Et du garçon, et du portier
On n’a plus d' quoi prendre un taxi
Restons donc au logis, ma mie
Nous ferons des économies

Nous Resterons Chez Nous* (translation)

Instead of going to a restaurant
Spend all our money
Wait an hour between each dish
To be forced to speak low
Pay attention to your neighbors
To dare to say the kind words
Words of love that are nothings
But give us an appetite
Instead of all this, my dear
We will save money
We will stay at home,
Face to face
It will be much sweeter
To make the dinner
We will eat much better
doing it ourselves
Some delicious dishes
In between I love you
Drinking from the same glass
At the Fireside
We will have light intoxication
Of a heady wine
We will stay at home
If someone rings
We will say, my Loulou
That there is no one
A bottle of Graves or Anjou
Costs the price of a jewel
And if we eat specialties
You can say "I can feel them passing!"
Around midnight, when we're done
After tipping the sommelier
And the boy, and the doorman
We don't have enough to take a taxi
So let's stay at home, my dear
We will save money