Translation of the song lyrics Le petit moulin tout vermoulu - Danielle Darrieux

Le petit moulin tout vermoulu (original)

Près d’un sentier parfumé de cytise
Où les oiseaux vocalisent
J’ai découvert un joli champ de blé
Et tournant parmi les épis dorés,
J’ai trouvé le petit moulin
Dont on parle d’un air malin
Le petit moulin tout vermoulu, tout vermoulu
Dont les ailes tournent par prodige
Le petit moulin qui n’en peut plus, qui n’en peut plus
Tremble à vous donner le vertige
Mais c’est là que tous les amoureux
Vont deux par deux se conter fleurette
On s’y fait des serments délicieux
Tout parfumés de pâquerettes
C’est le vent qui chante
Et le faisant vibrer
Intention charmante,
Assourdit les baisers
Le petit moulin tout vermoulu, tout vermoulu
Petit moulin malin dont les ailes
Dans quelques jours ne tourneront plus
Pourra dire «J'en ai vu de belles!»
Le lendemain, en compagnie galante
J’ai repris la même sente
Les alouettes chantant dans les prés
Semblaient nous dire «Dépêchez-vous d’entrer!»
En nous disant des mots câlins
On est entrés dans le moulin

Le petit moulin tout vermoulu (translation)

By a path scented with laburnum
Where the birds vocalize
I discovered a pretty field of wheat
And circling among the golden ears,
I found the little windmill
Of which we speak with a sly air
The worm-eaten, worm-eaten little mill
Whose wings turn by wonder
The little mill that can't take it anymore, can't take it anymore
Trembles to make you dizzy
But that's where all the lovers
Go two by two to flirt
We make delicious oaths
All flavored with daisies
It's the wind that sings
And making it vibrate
Charming intention,
Muffles the kisses
The worm-eaten, worm-eaten little mill
Clever little windmill whose wings
In a few days won't spin
Can say "I've seen some nice ones!"
The next day, in gallant company
I took the same path
The larks singing in the meadows
Seemed to tell us “Hurry in!”
Saying cuddly words to us
We entered the mill