Translation of the song lyrics Les fleurs sont des mots d’amour - Danielle Darrieux

Les fleurs sont des mots d’amour (original)

Les fleurs sont des mots d’amour
Des mots plus tendres qu’un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d’un cœur trop lourd.
Ce frais bouquet des beaux jours
Je l’ai fait pour celui que j’aime
Bouquet de soie et de velours
Où mon cœur exhale à son tour,
Parmi ces fleurs, des mots d’amour.
Le ciel pour certains
Détient le secret de la vie…
C’est dans une main
Que d’autres croient lire un destin.
Moi, je ne retiens
Qu’un moyen,
Pour prédire au cœur
Le bonheur;
Il est entre nous
Simple et très doux
Les fleurs sont des mots d’amour
Des mots plus tendres qu’un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d’un cœur trop lourd.
Monsieur gardez-le toujours
Que ce bouquet soit mon emblème
Qu’il vous apporte sans détour
Avec le parfum des beaux jours
Parmi ces fleurs, des mots d’amour.

Les fleurs sont des mots d’amour (translation)

Flowers are words of love
Words more tender than a poem
Who make people understand without speech
To the most subtle as to the most deaf
The sweet secret of a heavy heart.
This fresh sunny day bouquet
I did it for the one I love
Bouquet of silk and velvet
Where my heart exhales in turn,
Among these flowers, words of love.
Heaven for some
Holds the secret of life...
It's in one hand
That others believe they read a destiny.
Me, I don't hold back
only one way,
To predict to the heart
Happiness;
He's between us
Simple and very sweet
Flowers are words of love
Words more tender than a poem
Who make people understand without speech
To the most subtle as to the most deaf
The sweet secret of a heavy heart.
Sir always keep it
Let this bouquet be my emblem
That it brings you without detour
With the scent of sunny days
Among these flowers, words of love.