Translation of the song lyrics Amo' - Daniele Sepe, Aldolà Chivalà

Amo' (original)

Amo' com’eri bella con quella Tennent’s in mano
Ti vidi un giorno a Piazza Bellini, da lontano
Guardavo il tuo ancheggiare, barcollare
E decisi quasi subito di venirti vicino, amo'
Per stare ai tuoi passi
Me ne bevvi anch’io quattro o cinque o sei
E incominciai a parlare co' tte
E dai primi sguardi, dalle
Prime parole che mi dicevi
Io capii subito che tu eri una ragazza
Piena di valori
Alterati
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va
E cominciammo a frequentarci
Parlavamo del più e del meno
Del perché le Tennent’s costavano così poco
Un euro e cinquanta, due euro
E capimmo dopo uno studio approfondito
Che venivano dalla Polonia
Ed era bello quando ci
Guardavamo insieme le nostre transaminasi
Crocetta in più, crocetta in meno
Quello che ci legavano
Erano particolarmente le crocette
Stavano dappertutto amo'
E stavamo così bene
E io un giorno veramente capii
Che tu mi amavi
Quando mi guardasti negli occhi
Ballando per terra
Dicesti vicino a me, dicesti
Amo'
Amo'
Com'è bello sbandare con te
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va
E capimmo dopo un po' di tempo che incominciammo
Anche a stare di più insieme
Che ci guardavamo molto spesso in quegli occhi appannati
Capimmo dopo un po' di tempo che veramente eravamo pronti
Per compiere
Il nostro grande passo
Lo volevamo fare già da tempo
Saremmo andati là in quella valle in Portogallo
A quel grande Rave Minimal
Dove finalmente
Avremmo potuto coronare il nostro sogno
Ci saremmo fatti insieme
Quel grande beverone
LSD
MDMA
Mescalina
Cocaina
Anfetamina
E per finire
Anche un po' di eroina
Saremmo stati benissimo amo'
E dopo
Scesi in quella spiaggia laggiù
Saremmo andati insieme nella nostra capanna
Amo', io e te amo'
Amo', amo'
Due cuori, una capanna
E quella Tennent’s in mano
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va

(translation)

I love how beautiful you were with that Tennent's in your hand
I saw you one day in Piazza Bellini, from afar
I watched your sway, stagger
And I decided almost immediately to come close to you, I love
To keep up with your steps
I too drank four or five or six
And I began to talk to you
And from the first glances, give it
First words you said to me
I knew right away that you were a girl
Full of values
Altered
I love ', I love'
How beautiful it is with my beer
I look at you 'ncopp' 'or divan
While o juorno chiano chiano
Slipping away
And we started dating
We talked about this and that
Why the Tennent's were so cheap
One euro and fifty, two euros
And we figured out after a thorough study
Who came from Poland
And it was nice when there
We looked at our transaminases together
Cross more, cross less
What bound us
It was especially the spreaders
They were everywhere I love '
And we were doing so well
And I really understood one day
That you loved me
When you looked me in the eye
Dancing on the ground
You said near me, you said
I love'
I love'
How nice it is to skid with you
I love ', I love'
How beautiful it is with my beer
I look at you 'ncopp' 'or divan
While o juorno chiano chiano
Slipping away
And we knew after some time that we started
Even to be more together
That we looked at each other very often in those clouded eyes
We realized after some time that we were really ready
To accomplish
Our big step
We have wanted to do this for some time
We would have gone there to that valley in Portugal
To that great Rave Minimal
Where finally
We could have made our dream come true
We would have done it together
That big drink
LSD
MDMA
Mescaline
Cocaine
Amphetamine
And finally
Even some heroin
We would have had a great time amo '
And then
I went down to that beach over there
We would go to our hut together
I love ', you and I love'
I love ', I love'
Two hearts, one hut
And that Tennent's in hand
I love ', I love'
How beautiful it is with my beer
I look at you 'ncopp' 'or divan
While o juorno chiano chiano
Slipping away