Translation of the song lyrics Morire tutti i giorni - 99 Posse, Daniele Sepe, Valerio Jovine

Morire tutti i giorni (original)

Passi lunghi ben distesi
un passo ancora un passo
per poi tornare indietro
un altro giorno
null’altro
passi lunghi ben distesi
un passo ancora un passo
per poi tornare indietro
senza andare da nessuna parte
passi lunghi ben distesi
un passo ancora un passo
per poi tornare indietro
sogni che iniziano dove finiscono
e che finiscono quando incominciano
occhi carichi di ricordi
recinzioni e cancelli
giorni mesi anni
sbarre chiavi e metalli
dimenticare i ricordi più belli
e non ci resta più niente
Un passo un altro passo
N’ata ora dint' a sti mura
Un passo un altro passo
'a nuttata adda passà
Un passo un altro passo
Fa scuro dint' a sti mura
Un passo un altro passo
E notte restarrà
Si muore tutti i giorni per poi morire ancora
una lenta agonia senza rimedio
che rende innocente chi è stato colpevole
morire tutti i giorni
esserne consapevole
per tutta la vita
oggi e per sempre
in un mondo in cui non fa paura più niente
si tira a fare sera e poi a fare mattina
uno strano fantasma che non riesce a morire
nulla per cui sperare nulla per cui vivere
un passato che non passa un presente che dura per sempre
puoi solo sopravvivere per poi morire ancora
un passo un altro passo ancora un’ora un’ora ancora
nemmeno più
nemmeno un’altra rima.
Un passo un altro passo
N’ata ora dint' a sti mura
Un passo un altro passo
'a nuttata adda passà
Un passo un altro passo
Fa scuro dint' a sti mura
Un passo un altro passo
E notte restarrà
Un passo un altro passo un altro ancora
Un passo
Un passo un altro passo
Un passo un altro passo un altro ancora
Un passo un altro passo un altro ancora
Un passo
si muore tutti i giorni per poi morire ancora
Un passo un altro passo
N’ata ora dint' a sti mura
Un passo un altro passo
'a nuttata adda passà
Un passo un altro passo
Fa scuro dint' a sti mura
Un passo un altro passo
E notte restarrà

(translation)

Long steps well stretched out
one step more one step
and then go back
another day
nothing else
long steps well stretched out
one step more one step
and then go back
without going anywhere
long steps well stretched out
one step more one step
and then go back
dreams that start where they end
and that they end when they start
eyes full of memories
fences and gates
days months years
bars, keys and metals
forget the best memories
and we have nothing left
One step another step
N'ata ora dint 'a sti walls
One step another step
'a nuttata adda passà
One step another step
It is dark around these walls
One step another step
And night will stay
We die every day and then die again
a slow agony without remedy
which makes the guilty innocent
die every day
be aware of it
For all life
today and forever
in a world where nothing is scary anymore
we aim for evening and then morning
a strange ghost that can't die
nothing to hope for, nothing to live for
a past that does not pass a present that lasts forever
you can only survive and die again
one step one more step one more hour one more hour
not even anymore
not even another rhyme.
One step another step
N'ata ora dint 'a sti walls
One step another step
'a nuttata adda passà
One step another step
It is dark around these walls
One step another step
And night will stay
One step, another step, yet another
A step
One step another step
One step, another step, yet another
One step, another step, yet another
A step
you die every day and then die again
One step another step
N'ata ora dint 'a sti walls
One step another step
'a nuttata adda passà
One step another step
It is dark around these walls
One step another step
And night will stay