Translation of the song lyrics Quando a saudade dói - Daniel

Quando a saudade dói (original)

Quando se pensa em alguém que a gente ama…
A saudade dói.
Esta canção é uma homenagem
Pra você, meu irmão João Paulo
Quando a saudade dói
Eu passo a mão na viola
Seu ponteio é que consola
O peito desse cantador
Quando a saudade dói
Eu pego o retrado dele
E canto olhando pra ele
Lamentando a minha dor
Quando a saudade dói
Eu canto feito um passarinho
Solitário nesse ninho
Tão sozinho… sigo a cantar
Quando a saudade dói
Procuro evitar o pranto
É por isso que eu canto
Canto prá não chorar
Quando me bate a saudade
A solidão devora
Aí minha viola chora
Saudade é dor que me corrói
Aí o jeito é cantar
Pra amenizar o tédio
A viola é o meu remédio
Quando a saudade dói

Quando a saudade dói (translation)

When you think of someone you love...
The longing hurts.
This song is a tribute
For you, my brother João Paulo
When the longing hurts
I run my hand on the viola
Your point is what consoles
This singer's chest
When the longing hurts
I take his portrait
And corner looking at him
Lamenting my pain
When the longing hurts
I sing like a bird
lonely in this nest
So alone... I keep singing
When the longing hurts
I try to avoid crying
That's why I sing
I sing not to cry
When I miss I miss
Solitude devours
Then my viola cries
Longing is pain that corrodes me
Then the way is to sing
To ease the boredom
The viola is my medicine
When the longing hurts