Translation of the song lyrics Bizet: L'Arlésienne Suite No. 2 - Pastorale - Daniel Deffayet, Berliner Philharmoniker, Герберт фон Караян

Bizet: L'Arlésienne Suite No. 2 - Pastorale (original)

Un jour de printemps
Tout le long d’un verger
Colin va chantant
Pour ses maux soulager:
Ma bergère, ma bergère
Tra la la la la la la la la
Ma bergère, laisse-moi
Prendre un tendre baiser!
La belle, à l’instant
Répond à son berger:
«Tu veux, en chantant
Un baiser dérober…
Non Colin, non Colin
Tra la la la la la la la la
Tu voudrais, en chantant
Prendre un tendre baiser
Non, Colin, ne le prends pas
Je vais te le donner

Bizet: L'Arlésienne Suite No. 2 - Pastorale (translation)

A spring day
Along an orchard
Colin goes singing
To relieve his ailments:
My shepherdess, my shepherdess
Tra la la la la la la la la
My shepherdess, let me
Take a tender kiss!
Beauty, just now
Answers his shepherd:
"Will you, singing
A kiss to steal...
No Colin, no Colin
Tra la la la la la la la la
You would, singing
take a tender kiss
No, Colin, don't take it
I will give it to you