Translation of the song lyrics 16 - Dan Korshunov

16 (original)

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду Хау ду ю ду

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Думала сбежать, но ведь я тебя найду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Хау ду ю ду тебя манит его мани
Номер на авто подороже этих зданий
Думала сбежать, но давно уже на грани кэшем
Пара золотых ты уже у его спальни

Патрики, типо голову задурил
Тачка, Картье сразу сам заплатил
Инст телеграмм ты тупо сразу слила
Адрес и хату и номер дома

Не звонил не писал тупо слив Пару дней
Ну куда он пропал? Не зашел мой мильфей?
Да и акк в телеграм тоже просто пропал
Как бы я тут теперь не пропала сама

Это шутка, подруга убедила
Ты нашла в себе силы и по городу ходила
Ну и всем тем козлам, да и бедам назло
На 16 ряд тебя в кино завело

Но вдруг анонимно уведомление пришло
Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Эй, девчонка в 16 ряду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

Думала сбежать, но ведь я тебя найду
Хау ду ю ду бич Хау ду ю ду

16 (translation)

Hey, maiden poised in row sixteen’s embrace,
How do you do—the tide’s refrain, how do you do—

Hey, maiden poised in row sixteen’s embrace,
How do you do—the hush, how do you do—

Hey, maiden poised in row sixteen’s embrace,
How do you do—the tide’s refrain, how do you do—

Hey, maiden poised in row sixteen’s embrace,
How do you do—the tide’s refrain, how do you do—

You thought to vanish, but I am the shadow that finds—
How do you do—the tide’s refrain, how do you do—

How do you do—his gilded lure kindles your gaze—
The license gleams—dearer than the city’s spine—
You dreamt of flight, but teeter, coins against the abyss,
A pair of sovereigns—already you haunt his lair’s edge—

Patriki—he’s scattered your thoughts, a whirlwind in spring—
The coupe, the Cartier, he paid at a gesture—
Innocence leaked—your ‘gram and Telegram spilled like water—
Address, the shelter, the cipher of home—

No call, no script, just silence unraveling for days—
Where has he vanished? My millefeuille, absent from the feast—
And my Telegram—gone, a ghost in the circuit—
How not to fade, myself, into this city’s dusk—

A jest, my friend insists—
You summoned strength, a swallow threading the avenues—
Despite the brutes, despite the storms intent—
To row sixteen, the cinema drew you through night’s corridors—

But then, a message—nameless, sudden as rain—
Hey, maiden poised in row sixteen’s embrace,
How do you do—the tide’s refrain, how do you do—

Hey, maiden poised in row sixteen’s embrace,
How do you do—the tide’s refrain, how do you do—

You thought to vanish, but I am the shadow that finds—
How do you do—the tide’s refrain, how do you do—