Lyrics of Banii n-aduc fericirea - Dan Ciotoi, Generic

Banii n-aduc fericirea (original)

seara s-a lasat
neagra si pustie
dorul meu de tine
incepe sa re-nvie
razele de luna
fatza-mi lumineaza
ochii tristi imi lacrimeaza
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bis
dar de cand e lumea
averea a vorbit
si fara avere
multi s-au despartit
dar degeaba fata
tu ai chip de zana
daca n-ai inima buna
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bis
caut poza ta
chipul sa-ti privesc
sa-mi aduc aminte zana din povesti
de-as avea avere
poate-ai fi a mea
dar n-am decat dragostea
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bïs

(translation)

the evening fell
black and deserted
my miss you
begins to revive
moonbeams
my face lights up
my sad eyes are watering
if you knew too,
money does not bring happiness
if you knew too
more precious is love
you wouldn't have her as your mother
and you would run away with me into the world
let her sell you for a fortune
and leave my love to me
encore
but since when is the world
fortune has spoken
and without wealth
many broke up
but in vain the girl
you have the face of a fairy
if you don't have a good heart
if you knew too,
money does not bring happiness
if you knew too
more precious is love
you wouldn't have her as your mother
and you would run away with me into the world
let her sell you for a fortune
and leave my love to me
encore
I'm looking for your picture
to look at your face
to remember the fairy from the stories
I wish I had a fortune
maybe you could be mine
but I only have love
if you knew too,
money does not bring happiness
if you knew too
more precious is love
you wouldn't have her as your mother
and you would run away with me into the world
let her sell you for a fortune
and leave my love to me
goodbye