Translation of the song lyrics 12 Millionen - Dame

12 Millionen (original)

Du hast mehr Intelligenz als die meisten und ja ich weiß wie du tickst,
Du brauchst dich nicht mehr zu beweisen, denn jeder weiß, wer du bist
Du bist ein ehrenhafter Mann, hast deine Ziele erreicht
Es war oft harte Arbeit, und nicht alles fiel dir immer leicht
Du siehst dein Spiegelbild mit Stolz und verfolgst deine Pläne
Du hast oft Stress und mit so manchen deiner Bossen Probleme
Doch gibst nicht auf, auch wenn keiner deiner Freunde mehr dran glaubt
Du ballst die Faust, du deckst den Tisch, du sorgst für alles, was man braucht
Du hast es drauf, du bist immer auf den neuesten Stand
Und auch mit fiesen Tricks kann man dich nicht täuschen, du bleibst äußerst
elegant
Du gehst häufig auf Distanz, aber Leute, das macht nichts
Und meine Freunde schreien «GZ», denn du wirst heute 85
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht
Ich steh mitten in OG und wart auf den Arena Invite
Die Allianz kann kommen, denn ich und auch mein Mate sind bereit
Egal, was kommt, nein, mein Mage macht es den Gegnern nicht leicht
Alle CC’s sind ready, und wenn ich will, dann regnet es Eis
Wir hatten schon ewig keinen Wipe mehr, es lief immer perfekt
Und falls es mal wirklich eng wird, ja dann blinzel ich weg
Meine Gilde zollt mir Respekt, ja sie ist allzeit bereit
Und erst seit ich hier bin, weiß ich wirklich was Zusammenarbeit heißt
Das wird knapp — «Stirb, du Sau!»
— ich sag: «Ach, was, jetzt gibt’s Prügel
Jetzt gibt’s 'nen Counter-Spell», danach klau ich dem Pala die Flügel
Du hast viele Talente und hast sie niemals verschwendet
Noch ein paar Klicks, dann der Krit und das Spiel ist zu Ende
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht
Wir leben nicht in der Realität, doch wir sind 12 Millionen
12 Millionen aus verschiedenen Völkern und Regionen
Wir teilen das gleiche Hobby, nein, wir können nicht ohne
Wir sind zwar süchtig, doch gibt’s 'ne schönere Droge?
Und meine Freundin will heiraten, ich sag gleich nach BG
Anscheinend geh ich zu weit, entweder sie oder WoW
Doch ich will beides, und wenn beides nicht geht
Gibt’s nur einen einzigen Weg:
Denn ich will zocken, also pack doch deine Sachen und geh!
Und ich sitz wieder vorm, PC, spiele WoW
Alles für die Horde meine Freundin ja sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC spiele WoW
Ich log mich aus, doch viel zu spät
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein mach PvP
Und ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles für die Horde, meine Freundin sagt sie geht
Doch ich sitz wieder vorm PC, spiele WoW
Alles ist in Ordnung, ich log ein und schaue was geht

(translation)

You have more intelligence than most and yes I know how you tick
You no longer need to prove yourself because everyone knows who you are
You are an honorable man, you have achieved your goals
It was often hard work, and things weren't always easy for you
You look at your reflection with pride and pursue your plans
You often have stress and problems with some of your bosses
But don't give up, even if none of your friends believe in it anymore
You clench your fists, you set the table, you take care of everything that is needed
You've got it, you're always up to date
And you can't be deceived with nasty tricks either, you remain extreme
elegant
You often distance yourself, but folks, it doesn't matter
And my friends are yelling "GZ" because you're turning 85 today
And I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Anything for the Horde, my friend says she's leaving
But I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Everything is fine, I log in do PvP
And I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Anything for the Horde, my friend says she's leaving
But I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Everything is fine, I log in and see what's up
I'm standing in the middle of OG waiting for the Arena Invite
The alliance can come, because I and my mate are ready
No matter what comes, no, my mage doesn't make it easy for the opponents
All CC's are ready, and when I want it, it rains ice
We haven't had a wipe for a long time, it's always worked perfectly
And if things get really tight, yes, I'll blink away
My guild respects me, yes it is always ready
And it's only since I've been here that I really know what cooperation means
It's going to be close - "Die, you sow!"
- I say: "Oh, what, now there's a beating
Now there's a counter-spell», then I steal the Pala's wings
You have many talents and you have never wasted them
A few more clicks, then the crit and the game is over
And I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Anything for the Horde, my friend says she's leaving
But I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Everything is fine, I log in do PvP
And I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Anything for the Horde, my friend says she's leaving
But I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Everything is fine, I log in and see what's up
We don't live in reality, but we are 12 million
12 million from different races and regions
We share the same hobby, no, we can't live without it
We may be addicted, but is there a nicer drug?
And my girlfriend wants to get married, I'll say right after BG
Apparently I'm going too far, either her or WoW
But I want both, even if neither is possible
There's only one way:
Because I want to gamble, so pack your things and go!
And I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Everything for the horde my girlfriend yes she goes
But I'm back in front of the PC playing WoW
I logged out, but much too late
And I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Anything for the Horde, my friend says she's leaving
But I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Everything is fine, I log in do PvP
And I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Anything for the Horde, my friend says she's leaving
But I'm sitting in front of the PC again, playing WoW
Everything is fine, I log in and see what's up