Translation of the song lyrics Dile a Tu Amiga - Dalmata

Dile a Tu Amiga (original)

no lo coja personal, no lo coja personal
no te vaya a enamorar, no lo coja personal.
Que esto no es pa' enserio
que esto mañana por la mañana ya murió
que esto es una aventura namá, locura mamá
y ya que anda con tu amiga
vamonos sin babilla, pero antes…
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella
Solo una cosa te tengo que decir
no me es tan fácil, si tú te me pones difícil
suelta, media vuelta y ponte al revés
pa' darte un macheteo que te baje el estrés
dale en vez que del asunto te olvides
suelta, media vuelta y ponte al revés.
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella
Te hablo enserio,
cuando te digo que a mí no me importa irme
de party con las dos si es necesario
sin misterio,
te digo que a mí no me importa irme
de party con las dos si es necesario.
A ti y a tu amiga yo propongo
juntémonos y formemos un triptongo
contigo un amorio pasajero
en la disco la vi bailando
y quede bizco por eso insisto
mamí así que entienda
es lo que la nota revienta.
Sube baja, ponte de loca
vamos dame un beso triple en la boca
vamos a hacer un brindis
y ariba las tres copas.
Entienda es lo que la nota revienta
sube baja, ponte de loca
vamos dame un beso triple en la boca
vamos hacer un brindis
y arriba las tres copas.
Y yo contigo solo quiero misionar
no lo coja personal, no lo coja personal
no te vaya a enamorar, no lo coja personal.
Que esto no es pa' enserio
que esto mañana por la mañana ya murió
que esto es una aventura namá, locura mamá
y ya que anda con tu amiga
vamonos sin babilla, pero antes…
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella

(translation)

don't take it personal, don't take it personal
don't fall in love, don't take it personal.
That this is not for serious
that this tomorrow morning is already dead
that this is an adventure nama, madness mama
and since you're with your friend
let's go without stifle, but first...
Tell your friend that she is beautiful
and let her know that I also dare with her
That I, that I also want with her
that I, that I also want with her
I only have one thing to tell you
It's not that easy for me, if you make it difficult for me
let go, turn around and go upside down
to give you a macheteo that lowers your stress
give it instead that you forget about the matter
release, half turn and turn upside down.
Tell your friend that she is beautiful
and let her know that I also dare with her
That I, that I also want with her
that I, that I also want with her
I'm serious,
when I tell you that I don't mind leaving
party with both if necessary
no mystery,
I tell you that I don't mind leaving
party with both if necessary.
I propose to you and your friend
let's get together and form a triphthong
with you a passing love
at the disco I saw her dancing
and I'm cross-eyed that's why I insist
mommy so she understand
is what the note bursts.
Go up go down, get crazy
come on give me a triple kiss on the mouth
let's make a toast
and above the three cups.
Understand is what the note bursts
go up go down, get crazy
come on give me a triple kiss on the mouth
let's make a toast
and above the three cups.
And I just want to go on mission with you
don't take it personal, don't take it personal
don't fall in love, don't take it personal.
That this is not for serious
that this tomorrow morning is already dead
that this is an adventure nama, madness mama
and since you're with your friend
let's go without stifle, but first...
Tell your friend that she is beautiful
and let her know that I also dare with her
That I, that I also want with her
that I, that I also want with her