Translation of the song lyrics Vždycky jsem to já - Dalibor Janda

Vždycky jsem to já (original)

Všechno já jsem měl po bráchovi zdedený,
i tech šatú pár, v kterých on si hrál,
o vánocích, když se všem rozdávaly dárky,
byl jsem já ten poslední, kdo se kouknout šel …
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Ráno, když se probudím a jdu koupit housky,
v krámě řeknou: Litujem.
Já jdu s prázdnou dál.
Vždycky jsem to já koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Jen tak v tílku když jdu ven, vždycky přijde bouřka,
když náhodou deštník mám, slunce svítívá.
Dívku, co jsem chtěl, víckrát už jsem nepotkal,
dúvod nebyl ten, že bych trému měl,
na schúzku když já jsem šel, jízdní řád se měnil,
autobusy, kam jsem chtěl, prý už nejezdí.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
I když lásku nalákám a vyrazíme spolu,
nikde nic se nekoná, zavírací den.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
V pátek jsem se narodil, třináctýho k tomu,
dál nevěřím pověrám, klidně zpívám dál.

(translation)

I inherited everything from my brother,
and the pair of clothes in which he played
at Christmas, when everyone was given presents,
I was the last one who went to look...
It's always me that bad luck chases
it's always me who's supposed to understand.
In the morning when I wake up and go to buy buns,
in the store they will say: I'm sorry.
I go on empty.
It's always me who is chased by bad luck
it's always me who's supposed to understand.
Just wearing a tank top when I go out, there's always a storm
if I happen to have an umbrella, the sun is shining.
I never met the girl I wanted again,
the reason was not that I had stage fright,
to the meeting when I went, the schedule was changing,
the buses where I wanted to go are said to no longer run.
It's always me that bad luck chases
it's always me who's supposed to understand.
Even if I lure love and we go together
nothing happening anywhere, closing day.
It's always me that bad luck chases
it's always me who's supposed to understand.
I was born on Friday the 13th
I don't believe in superstitions anymore, I just keep singing.