Translation of the song lyrics Witten City - Creutzfeld & Jakob, MESS, Kornel

Witten City (original)

Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du sagst, Hoe mach mich nicht an
Denn alles was hier zählt ist Lakmann One und der Sound von Biggie und Pun
Lakmann One, von Anfang an der tighteste Rapper
Ich lauf durch meine Hood und fühl' mich sofort doppelt so fresh, he?
Homie for real, doch ich weiß nicht wie mir geschieht und lieb' diesen Beef mit
miesen MCs
Sie verlassen das Krisengebiet
What the Fuck, ich bin es satt — und pump' das in der Stadt
Und hab' ich nicht zu tun, geb' ich das Mic nie wieder ab
G for Life ich bin so tight und bleib' so unerreicht
Und hab' ein Mic dabei — zeig' mir das, blick', ich unterschreib!
Ich will jetzt endlich raus — dein whacker Shit ist out
Du kannst mir glauben, Witten City ist nicht mit dir down!
Wo — kommst — du — her?
Ey Yo Witten!
Das Zentrum der westlichen Welt
Bekannt durch Mister Flipstar, das Streichholz am Benzinkanister
Erste Adresse für Assirhymes und große Presse
Große Autos, große Kohle, Punk!
Große Fresse
Ich tret' aufs Gaspedal und cruis' durch meinen Arenal
Power P am Mic — jung, brutal und asozial
Yo, meine Rhymes zu hören muss für dich frustrierend sein
Sag mir wo die Party ist — wir kommen und marschieren ein!
Hustler, Pimp Motherfucker
Wer ist am Mic?
Flip!
Boomshakalaka!
Du siehst die Nebelleuchten — und dann die Schlusslichter
Und meinen Namen wie 'n Tag 'nen Drei-Fuffziger
Ich hoff' du siehst es ein — bist du vernünftig jetzt?
Rap ist bustin' boards und gar nichts unergründliches!
Das ist wie Schule früher — alle steh’n mündlich 6
Außer die erste Reihe — aus 58 456!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten-Annen, ich fand das hier und fantasier, es kann passier’n
Dass ich in deine Stadt spazier und Wankster-Ass abmarschier’n
Gangster-Mess — I don’t give a fuck — nimm' nen Stift und Blatt
Schreib' den dritten Part von «Hit em up» — Punk, ich mach dich platt!
Ich bin tight und gut in meinem Rhyme ist Fleisch und Blut mit Mic und Loop
Ich schein' und du — hast Neid und Wut
Denn es ist dope — ich greif' das Mic und bring' perfekte Flows
Das Mic ist meine Knarre, deshalb alle Hände hoch!
Ich bin ein Gentleman und kein Gangster, ich hab' nur generell gern mehr
Also gib mir dein Geld her, das ist der Grund für den ganzen Ärger
Rap sucht Hilfe, er kommt zu mir, ich bin stärker
Bitte befrei mich, bitte beeil dich — kann nicht ohne dich!
Manche Zeilen sind länger
Ich zeig Fleiß, alles fließt wie ich zahl’s mal zurück, wenn ich mich änder'
Ich stürm' nach vorn und ihr seht ein Meer voller Kämpfer
Ich bin 'ne Desert Eagle Punkt fünf-null mit Schalldämpfer
Pack' dein Style ein — mein Rhyme scheint heller:
Mein Style ist wie Nas in *how you like me now, you rapper*
Mein Style ist wie Nas in *how you like me now, you rapper*
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Deine Raps nur Reste wie Äste — und dope wie Kot
Halt besser die Fresse wie Effe — ich brenn' wie Sod und Jod
Ich hau' so rum wie Strohrum, manch einer kommt so zum Tod
Entweder du spuckst wie ein Lama — oder du schluckst wie ein Schlot
Ich nehm' Mics in die Hände, rotz' Raps in die Menge
Komm' bei Applaus in die Gänge, bin aber kaum Lob gewohnt
Bin untergrund wie der Tod, vom Aussterben bedroht
MCs werden geklont, damit der Spaß sich auch lohnt
In der Szene geht es zu wie im Kindergarten — ich setz mein Ego durch
Und jag Torpedos durch — deine Legoburg
Klau einen Baustein aus meinem Turm
Und ich brech' dein Playmo durch, wie alles, was aus Plastik gemacht ist
Meine Absicht ist Abriss — gibt kein Happy End
Ich hab' mit Barbie gepennt — und jetzt hat Ken sich erhängt!
Wo — kommst — du — her?
Verflucht, warum hat sich Rap grad' mich ausgesucht?
Bin Fink, bekannt wie ausgebucht
Watt' issn' jetz' los?
Du guckst entsetzt wie nach 'nem Schreckschuss
Denn Fink ist immer wieder da, wie rausgesucht
Du kannst dich ja wehr’n, doch es nutzt nichts — ich zertret' dich,
wie 'n Rücklicht
Ich muss mich nichtmals anstrengen, denn bei dir ist ja gebraucht schon gut
Du kommst wie ausgebucht, also was willst du mir beibring’n?
Fink führt dich vor, wie zum Beispiel beim Ballspiel’n
Besser, du gehst jetzt, machs gut — F.I.N.K.
wird neuer Schlachtruf
Du hast grad' mal 25 Freunde und bei mir singen 25 Leute die Hook
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?
Witten City, du Spinner, dort wo die Rapper noch strugglen und sowieso hustlen
um so zu leben wie immer
Witten City, du Spinner, hast du verstanden?
wenn wir so rappen wie andere,
dann hör' ich auf, G — und das für immer!
Wo — kommst — du — her?

(translation)

Where are you from?
Witten City, you weirdo, where the rappers are still struggling and hustling anyway
to live like always
Witten City, you weirdo, do you understand?
if we rap like others
then I'll stop, G - and that forever!
Where are you from?
Witten City, you weirdo, where the rappers are still struggling and hustling anyway
to live like always
Witten City, you weirdo, do you understand?
if we rap like others
then I'll stop, G - and that forever!
Where are you from?
Witten City, you say Hoe don't turn me on
Because all that counts here is Lakmann One and the sound of Biggie and Pun
Lakmann One, the tightest rapper from the start
I walk through my hood and immediately feel twice as fresh, huh?
Homie for real, but I don't know what's happening to me and love this beef with me
lousy MCs
You leave the crisis area
What the fuck, I'm sick of it — and pump that around town
And if I'm not busy, I'll never give the mic back
G for Life I'm so tight and remain so unmatched
And I have a mic with me - show me that, look, I'll sign!
I finally want to get out now — your whacker shit is out
You can believe me, Witten City is not down with you!
Where are you from?
Hey Yo Witten!
The center of the western world
Known for Mister Flipstar, the match on the petrol can
First address for Assirhymes and big press
Big cars, big money, punk!
Big mouth
I step on the accelerator and cruise through my Arenal
Power P am Mic — young, brutal and antisocial
Yo, hearing my rhymes must be frustrating for you
Tell me where the party is — we're coming and marching in!
Hustler, Pimp Motherfucker
Who's on the mic?
Flip!
Boomshakalaka!
You see the fog lights — and then the tail lights
And my name like a three fifties a day
I hope you see it — are you sane now?
Rap is bustin' boards and nothing unfathomable!
It's like school in the old days — everyone's oral 6
Except for the first row — out of 58 456!
Where are you from?
Witten City, you weirdo, where the rappers are still struggling and hustling anyway
to live like always
Witten City, you weirdo, do you understand?
if we rap like others
then I'll stop, G - and that forever!
Where are you from?
Witten City, you weirdo, where the rappers are still struggling and hustling anyway
to live like always
Witten City, you weirdo, do you understand?
if we rap like others
then I'll stop, G - and that forever!
Where are you from?
Witten-Annen, I found this and fantasize, it can happen
That I walk into your town and march off Wankster-Ass
Gangster Mess — I don't give a fuck — take a pen and paper
Write the third part of «Hit em up» - Punk, I'll flatten you!
I'm tight and good in my rhyme is flesh and blood with mic and loop
I seem and you — have envy and anger
Because it's dope - I grab the mic and bring perfect flows
The mic is my gun, so hands up!
I'm a gentleman and not a gangster, I just generally like more
So give me your money, that's the cause of all the trouble
Rap seeks help, he comes to me, I'm stronger
Please release me, please hurry — can't without you!
Some lines are longer
I show diligence, everything flows like I'll pay it back if I change
I rush forward and you see a sea full of fighters
I'm a Desert Eagle point five-oh with a silencer
Pack your style — my rhyme shines brighter:
My style is like Nas in *how you like me now, you rapper*
My style is like Nas in *how you like me now, you rapper*
Where are you from?
Witten City, you weirdo, where the rappers are still struggling and hustling anyway
to live like always
Witten City, you weirdo, do you understand?
if we rap like others
then I'll stop, G - and that forever!
Where are you from?
Witten City, you weirdo, where the rappers are still struggling and hustling anyway
to live like always
Witten City, you weirdo, do you understand?
if we rap like others
then I'll stop, G - and that forever!
Where are you from?
Your raps just leftovers like branches — and dope like excrement
Better shut up like Effe — I burn like sod and iodine
I hit like straw, some people die that way
Either you spit like a llama — or you swallow like a chimney
I take Mics in my hands, spit raps into the crowd
Get going with applause, but I'm hardly used to praise
Am underground like death, threatened with extinction
MCs are cloned to make the fun worthwhile
The scene is like kindergarten — I assert my ego
And shoot torpedoes through — your Lego castle
Steal a brick from my tower
And I'll break your playmo like anything made of plastic
My intention is demolition — there is no happy ending
I slept with Barbie — and now Ken hanged himself!
Where are you from?
Damn it, why did rap choose me?
Bin Fink, known as fully booked
What's the matter now?
You look horrified as if after a scareshot
Because Fink is always there, as if picked out
You can defend yourself, but it's no use - I'll crush you
like a tail light
I don't even have to make an effort, because with you, used is fine
You're fully booked, so what do you want to teach me?
Fink shows you how, for example, at a ball game
Better you go now, farewell — F.I.N.K.
becomes a new battle cry
You just have 25 friends and I have 25 people singing the hook
Where are you from?
Witten City, you weirdo, where the rappers are still struggling and hustling anyway
to live like always
Witten City, you weirdo, do you understand?
if we rap like others
then I'll stop, G - and that forever!
Where are you from?
Witten City, you weirdo, where the rappers are still struggling and hustling anyway
to live like always
Witten City, you weirdo, do you understand?
if we rap like others
then I'll stop, G - and that forever!
Where are you from?