Translation of the song lyrics Profite - Costello

Profite (original)

Ici c’est Mars non pas Brooklyn Zoo
La ville natale où a débuté Zizou
C’est vrai qu’y a l’soleil mais c’pas ce qui résoud
Nos problèmes de sous
J’te dis que c’est Mars et non pas Brooklyn Zoo
La ville natale où a débuté Zizou
C’est vrai qu’y a l’soleil mais c’pas ce qui résoud
Nos problèmes de sous
Le monde va mal et mon stylo pleure tellement
Le bonheur s’fait la malle et que la joie perd sur les hurlements
La vie est une pièce de théâtre sauf qu’il faut s’battre
L'État nous formate, heureux quand l’un de nous comate
Voudrais voir mes sœurs frères, noirs beurs jaunâtres
Artistes, ingénieurs, architectes ou diplomates
On n’est pas qu’bons qu'à couper des tomates
Ils nous détestent, par contre veulent avoir la peau mate
L'été, ceux qui voient l’opposé
Pour moi non pas de larmes, l’ami
Qu’ils ne viennnent pas m’serrer la patte
À cause d’eux j’ai plus de mines dans mon crayon
Sous le soleil de Marseille et ses rayons
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Je cherche pas à faire des tubes j’laisse ça à d’autres
J’parle de ceux qui entubent et qui passent les menottes
Ici y a qu’des tueurs de bacs
Vendeurs de plaques
Qui tournent autour des lacs
Y a ceux qui tuent des minottes
N’est-ce pas
Ils n’ont rien d’mieux à faire que contrôler les pilotes
D’Leonardo et d’Vespa
S’ils te fouillent au lieu de te palper les laisse pas
T’as d’quoi fermer leur clapet avec leurs propres lois
Ici c’est Cocoss
Lui qu’hésite pas à dire c’qu’il pense
Qu’tu sois maire, Président ou ministre d’la Défense
J’l’ouvre sans qu’on m’l’accorde
Seul ou avec ma horde
Normal qu'ça déborde
C’est eux qui poussent à foutre la discorde
Qu’on s’entretue ça fait hausser les scores
Les frères, cessez de remettre au lendemain, l’effort il faut l’faire
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Tous autant qu’nous sommes, nous habitants d’la zone
Profitons d’la vie avant qu’elle cède la couche d’ozone
À ton avis qui dévaste l’Amazone
OGM, drogue, alcool, ils nous empoisonnent
Nos frères pour rien ils les emprisonnent
Sans valable motif, y a d’quoi porter une camisole
Nous toujours fautifs même sans came ils t’isolent
Faut qu’on s’rebiffe, cessons de jouer les gros bœufs
Voyons plus loin qu’notre nif, ai-je l’air d’un gars qui bluffe
Si tu l’penses, encaisse ça comme une gifle
Jouer la star c’est pas mon truc (non)
J’laisse ça aux trouducs (ouais)
J’aime plutôt faire bouger les nuques
Qu'ça te plaise ou non j'écris c’que bon me semble
C’est pas pour l’pèze couillon que j’rime
Tout droit sortis de mon brouillon
Le système foire et nous avec cousine
La mort fait peur juste à y penser
Parfois dans l’secteur on s’dit quand c’est
Tant que tu vis, profite amplement
Dédié aux gars et aux petites sur Terre en mouvement
Profite le temps nous est compté
C’est pour les frères et sœurs de toutes les communautés
Costello
Artop

(translation)

This is Mars not Brooklyn Zoo
The hometown where Zizou started
It's true that there's the sun but that's not what solves
Our problems under
I tell you it's Mars and not Brooklyn Zoo
The hometown where Zizou started
It's true that there's the sun but that's not what solves
Our problems under
The world is bad and my pen is crying so much
Happiness takes off and joy loses on the howls
Life is a play except you have to fight
The state shapes us, happy when one of us comatose
Would like to see my sisters brothers, yellowish black arabs
Artists, engineers, architects or diplomats
We're not only good at cutting tomatoes
They hate us, but want dark skin
In summer, those who see the opposite
For me no no tears, friend
That they don't come shake my paw
Because of them I have more leads in my pencil
Under the Marseille sun and its rays
Death is scary just to think about it
Sometimes in the sector we say to ourselves when it's
As long as you live, enjoy
Dedicated to guys and girls on Earth on the move
I'm not trying to make hits, I leave that to others
I'm talking about those who screw up and handcuff
Here there are only bin killers
Plate Vendors
Who revolve around the lakes
There are those who kill babes
Is not it
They have nothing better to do than control the pilots
Of Leonardo and Vespa
If they search you instead of feeling you don't let them
You have enough to close their valve with their own laws
Here is Cocoss
He doesn't hesitate to say what he thinks
Whether you're mayor, president or minister of defense
I open it without being granted it
Alone or with my horde
Normal that it overflows
They are the ones who push to fuck up the discord
That we kill each other, it raises the scores
Brothers, stop procrastinating, the effort has to be done
Death is scary just to think about it
Sometimes in the sector we say to ourselves when it's
As long as you live, enjoy
Dedicated to guys and girls on Earth on the move
All of us, we inhabitants of the area
Let's enjoy life before it gives way to the ozone layer
In your opinion who devastates the Amazon
GMOs, drugs, alcohol, they poison us
Our brothers for nothing they imprison them
Without valid reason, there is enough to wear a tank top
We are always at fault even without cam they isolate you
We gotta fight back, let's stop playing big beef
Let's see beyond our nif, do I look like a guy who's bluffing
If you mean it, take it like a slap
Playing the star ain't my thing (no)
I leave that to the assholes (yeah)
I rather like to move the necks
Whether you like it or not, I write as I see fit
It's not for the pèze idiot that I rhyme
Straight out of my draft
The system fails and we with cousin
Death is scary just to think about it
Sometimes in the sector we say to ourselves when it's
As long as you live, enjoy
Dedicated to guys and girls on Earth on the move
Enjoy time is running out
This is for brothers and sisters of all communities
Costello
Artop