Translation of the song lyrics Helvetesfossen - Cor Scorpii

Helvetesfossen (original)

Futen på Hafslo var ein hardsett mann, som
Bøndene ikkje hadde mykje hug til
Dei reiste for å klage til kongen i
København og der måtte dei vente 3 dagar i
Slottsgarden til fånyttes, for dei fekk ikkje
Bere fram klaga
Difor vart dei tvungne til å gjere vendereis
Med vilje til å drepa futen
Når futen såg sognebøndene komme
Skjønte han kva som ville skje om dei fekk
Tak i han
Han flykta til hest, med bøndene hakk i hæl
Heilt til ferda enda ved den ville
Helvetesfossen i årøyelva
I desperasjon freista han å hoppe over elva
Men ramla av berget på den andre sida og
Gjekk lukt i fossen

Helvetesfossen (translation)

Futen at Hafslo was a harsh man, who
The farmers didn't care much
They traveled to complain to the king
Copenhagen and there they had to wait 3 days
The castle guards are useless, because they didn't get any
File a complaint
They were therefore forced to make a return trip
With the will to kill the fut
When the futen saw the parish farmers coming
Did he know what would happen if they got
Grab him
He fled on horseback, with the peasants hot on his heels
All the way even at the wild one
Helvetesfossen in the årøy river
In desperation he was tempted to jump over the river
But fell off the rock on the other side and
Walk smell in the waterfall