Translation of the song lyrics IDK - COOGIE

IDK (original)

너와 나의 사인 I don’t know
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know
어디부터 시작인지 I don’t know
머리속은 엉켜있어 I don’t know
너와 나의 사인 I don’t know
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know
어디부터 시작인지 I don’t know
머리속은 엉켜있어 I don’t know
널 생각하다 잠이 들지 해
가 뜨고 나서 잠이 드는 것이 반복돼
니 모습 in my head
넌 날 짜증 나게 해
별게 다 불만이야 결말도 결국 뻔해
넌 내 숨을 조여
두통 나게 만들어
구겨진 니 표정
내 맘 자꾸 구겨
너의 울타릴 넘어
나는 탈출해
해가 지면 늘 취해있어 요즘엔
너너너 너너너 너너너너너
너와 나의 문젠 지금 마치 엉킨 실타래야
No, no, no
No, no, no, no, no
머리속은 복잡해 머리속은 복잡해
너와 나의 사인 I don’t know
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know
어디부터 시작인지 I don’t know
머리속은 엉켜있어 I don’t know
너와 나의 사인 I don’t know
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know
어디부터 시작인지 I don’t know
머리속은 엉켜있어 I don’t know
엉켜있지 우린 배수구의 머리처럼, yeah
이젠 너가 뭘하고 뭘 먹는지 안 궁금해
맨날 flexin하니까 우리 거리는 늘어나네
니가 내 옆에 있고 누워서 안아줘도 나 외로워
다른 것들이 더 새로워
넌 나를 자꾸 뒤로 밀어
똑같은 표현 하기 싫지만
진짜로 존나게 괴로워
꽃이 새로 펴도 나는 꺾어버릴래
자꾸 담배 피게 하지 마 바람 피기 전에
넌 원했지 맨날 해피엔딩
Fuck platonic 우린 이미 plastic love
묻어도 썩지가 않아 너한테 감정이 안 생겨
답이 없으니 문제를 찾을 필요도 없어
널 품기에는 내 그릇이 너무 작아서
너보다 더 큰 것을 계속 쫓고 있어서
떠날 때가 됐어 떠날 때가 됐어
난 모르겠어 이젠 모르겠어
너와 나의 사인 I don’t know (I don’t know)
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know (I don’t know)
어디부터 시작인지 I don’t know (I don’t know)
머리속은 엉켜있어 I don’t know (I don’t know, yeah, yeah, yeah)
너와 나의 사인 I don’t know (I don’t know)
뭐가 대체 문젠건지 I don’t know (I don’t know)
어디부터 시작인지 I don’t know (I don’t know)
머리속은 엉켜있어 I don’t know (Yeah, yeah, yeah)

(translation)

You and me, I don't know
What the hell is wrong, I don't know
Where it starts, I don’t know
My head is tangled, I don't know
You and me, I don't know
What the hell is wrong, I don't know
Where it starts, I don’t know
My head is tangled, I don't know
I fall asleep thinking of you
Falling asleep after awakening repeats
Your appearance in my head
you piss me off
Everything is a complaint, the ending is clear in the end
you hold my breath
give me a headache
your wrinkled face
My heart keeps wrinkling
beyond your fence
i escape
I'm always drunk when the sun goes down these days
You you you you you you you you you
The problem between you and me is now like a tangled thread
No, no, no
No, no, no, no, no
It's complicated in my head, it's complicated in my head
You and me, I don't know
What the hell is wrong, I don't know
Where it starts, I don’t know
My head is tangled, I don't know
You and me, I don't know
What the hell is wrong, I don't know
Where it starts, I don’t know
My head is tangled, I don't know
We're tangled like head in the drain, yeah
Now I don't wonder what you do and what you eat
Because we are flexing every day, our distance increases
Even if you are by my side and lie down and hug me, I feel lonely
other things are newer
you keep pushing me back
I don't want to express the same
it's really fucking painful
Even if a new flower blooms, I will cut it
Don't make me smoke again, before I cheat on you
You wanted a happy ending every day
Fuck platonic, we already love plastic
It doesn't rot even if I bury it, I don't have feelings for you
There's no answer, no need to look for a problem
My bowl is too small to hold you
I keep chasing something bigger than you
It's time to leave, it's time to leave
i don't know i don't know anymore
You and my signature I don't know (I don't know)
What the hell is wrong, I don't know (I don't know)
Where does it start, I don't know (I don't know)
My head is tangled, I don't know (I don't know, yeah, yeah, yeah)
You and my signature I don't know (I don't know)
What the hell is wrong, I don't know (I don't know)
Where does it start, I don't know (I don't know)
My head is tangled, I don't know (Yeah, yeah, yeah)