Translation of the song lyrics La cicala - Claver Gold, Faith

La cicala (original)

Attaccato a un tronco secco, a due passi dal fienile
Un pioppo semi-spoglio è la mia casa e sarà metà aprile
Odor di paglia, luce gialla e sentirai frinire
La storia di un amore che so che dovrà finire
Figlio d’accidia ipogea, rimbombo nel cortile
Cerco un po' d’ombra nell’apnea di questo caldo ostile
Io che non raccolgo cibo per il nostro inverno
Per me già che stare al mondo mi sembra un inferno
Restare fermo in questo vento qui è una gran fatica
Mi perdo in questo mare, ad amare una formica
Che porta via le briciole del nostro amore effimero
Grandi più o meno come la testa di un fiammifero
Perso tra i sogni metafisici sotto sonnifero
Risplenderò nel male, vieni a svegliar Lucifero
Nel tuo perimetro c'è il suono della mia canzone:
Sorprendersi di nuovo per la stessa emozione
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»
Tu che prepari quattro spicchi per mangiarne due domani
Che nonostante il tempo ci combaciano le mani
Dall’alto dei rami io studio i miei piani
Ci daranno pene non pane 'sti brani, mami
Il fardello che ti porti addosso sarà la mia croce
Le ali che non hai sarebbero state voce
Canto: urla atroci ed armonia d’incanto
Note di una melodia, poesia bagnata dal tuo pianto
Quando l’autunno segnerà la fine dell’estate
L’indecisione, il bivio, le strade separate
Provviste sperperate, sprovvisto di sarcasmo
Ed il futuro biasmo ci ha tolto l’entusiasmo
Vomito spasmo dalla corteccia
Mentre tu ti sposti impolverata sulla breccia
È Radiofreccia, guardami le braccia
Quando non avrai il coraggio di guardarmi in faccia
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»
Dopo un periodo sotterraneo son venuto fuori per cambiare la mia muta
Terrore dell’altezza, l’ebbrezza trattenuta
Vertigine assoluta: la verità è soluta
Una promessa non è tale se non mantenuta
Dall’alto si scruta il mare del timore
Mi guiderà l’amore, ma qui non c'è timone
La delusione è solo parte della confusione
Tentenno, aspetto un cenno, ho perso il senno e la ragione
Ma non è solo pazzia in questa melodia
Non c'è un accento d’allegria, la brezza soffia via
Il canto che si sposta lesto fra le fronde verdi
Tra topi, corvi, capinere, scarafaggi e serpi
Mi priverei del necessario solo per averti
Domani tornerò di nuovo qui per rivederti
Portarti verso nuovi lidi in volo sulla spalla
Una cicala canta, una cicala non balla
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»

La cicala (translation)

Attached to a dry log, a stone's throw from the barn
A half-bare poplar is my home and it will be mid-April
Smell of straw, yellow light and you will hear chirping
The story of a love that I know will have to end
Son of hypogean sloth, rumble in the courtyard
I'm looking for some shade in the apnea of ​​this hostile heat
I who do not collect food for our winter
For me, being in the world seems like hell to me
Staying still in this wind here is a great effort
I get lost in this sea, loving an ant
That takes away the crumbs of our ephemeral love
About the size of the head of a match
Lost in metaphysical dreams under a sleeping pill
I will shine in evil, come and wake Lucifer
In your perimeter is the sound of my song:
Surprise yourself again for the same emotion
"Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don't come easy for you
What makes you think I ain’t afraid? "
You who prepare four wedges to eat two tomorrow
That despite the time our hands fit together
From the top of the branches I study my plans
They will give us pains not bread 'these passages, mami
The burden you carry on you will be my cross
The wings you don't have would have been a voice
Singing: atrocious screams and enchanting harmony
Notes of a melody, poetry wet from your tears
When autumn marks the end of summer
Indecision, the crossroads, the separate ways
Supplies squandered, devoid of sarcasm
And the future blame has robbed us of our enthusiasm
Vomiting spasm from the cortex
While you move dusty on the breach
It's Radiofreccia, look at my arms
When you don't have the courage to look me in the face
"Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don't come easy for you
What makes you think I ain’t afraid? "
After a period underground I came out to change my wetsuit
Terror of heights, restrained intoxication
Absolute vertigo: the truth is solute
A promise is not a promise if it is not kept
From above, the sea of ​​fear is scrutinized
Love will guide me, but there is no rudder here
Disappointment is only part of the confusion
Tentenno, I wait for a sign, I have lost my sense and reason
But it's not just madness in this melody
There is no accent of cheerfulness, the breeze blows away
The song that moves quickly among the green leaves
Among mice, crows, blackcaps, beetles and snakes
I would deprive myself of the necessities just to have you
Tomorrow I will come back here again to see you again
Take you to new shores in flight on your shoulder
A cicada sings, a cicada doesn't dance
"Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don't come easy for you
What makes you think I ain’t afraid? "