Translation of the song lyrics Un motivo - Claver Gold, E-Green

Un motivo (original)

E yo yo mic check, uno-due mic check
Questo è per mio fratello Claver Gold, col cuore
West, File, vi vedo bastardi, dove siete?
Vieni, vieni, vieni
E' dopo i trenta che si complica un po' la faccenda
Che ti risvegli il giorno dopo con la faccia orrenda
Che stabilisci priorità nell’abitudine
Convivi con una compagna o con la solitudine
Non sono mai stato uno da sfumature
Seguo il mio codice senza aver letto l’Hagakure
La mia Bibbia l’ho appresa su Spade Liquide
Quando in provincia col metadone eran spade liquide
Ma in fondo cosa ne sappiamo noi che siam di fuori?
Ciccio e Nico provinciali e un cuore da signori
Ma i grammi e i Sangue Misto c’erano anche qua
Mo che rappresentiamo 'sto Paese e non una città
Dai, spiegalo a sti nuovi imbecilli
Che avremo rime per i figli dei figli dei loro figli
Anzi no lascia stare che è tempo perso
Chi avrà voglia chiuda il cerchio alla fine di questo verso
Toma…
Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice «vieni a giocare con me»
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra' non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent’anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c'è)
DJ West
FantaGigi
Noi usciamo fuori dai '90 con i pantaloni larghi e un cuore di cristallo
La vita che strilla e la pupilla spilla dallo sballo
Scivolando lenti come pennarelli sul metallo
Dentro un vuoto di cazzate e l’odio per il maresciallo
Dentro il mio mare ballo, canto ma non m’ascolto
La merda che ho passato forse mi ha cambiato il volto
Ritorno dal regno dei morti senza passaporto
Per riprendermi quello che da bambino mi hanno tolto
Col fiato corto sorto dall’inferno dei b-boy
Senza trasformare mai cantanti in dei supereroi
Con i massi messi insieme a Massi c’era File-Toy
Tu ti stai drogando solo perché a casa tua ti annoi
Volevi fare come noi ma poi la verità
Ti schiaccia in camera e ti chiude nella tua città
Ciccio e Nico dal parchetto fino all’aldilà
Busto Arsizio ed AP, lacci e grammi come a Bogotà
Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice «vieni a giocare con me»
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra' non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent’anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c'è)
Ciao Ciccio dimmi un po' com'è che gira là
Già lo so fratello immagino come si sta
Cerchiamo pace ma sappiamo non arriverà
Forse per questo ci prendiamo in giro, vero fra'?
E' vero fra' annego fra un cola e Pampero
E un disco che racconta la mia vita come un Vangelo
Dal cielo piove sabbia fitta e copre ogni mistero
Ed io che non ho mai leccato un culo son rimasto vero
Cerchiamo una carezza sulla nostra testa
Mentre guardiamo il Sole da questa finestra
Quelli che amiamo non capiscono e non capiranno
Ma ciò che siamo è ciò che siamo e loro già lo sanno
Noi brilliamo dal passato come una cometa
Le mani di un chirurgo e il cuore di un maratoneta
Lungo deserti corro verso la mia meta
Fino a quando si completa il viaggio di un poeta…
Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice «vieni a giocare con me»
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra' non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent’anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c'è)

(translation)

And yo yo mic check, one-two mic check
This is for my brother Claver Gold, from the heart
West, File, I see you bastards, where are you?
Come, come, come
It's after thirties that the matter gets a little complicated
May you wake up the next day with a hideous face
That you set priorities in habit
You live with a partner or in loneliness
I've never been one for nuances
I follow my code without having read the Hagakure
I learned my Bible on Spade Liquide
When in the province with methadone they were liquid swords
But after all, what do we know that we are outside?
Provincial Ciccio and Nico and a gentleman's heart
But the grams and the Mixed Bloods were here too
Mo that we represent this country and not a city
Come on, explain it to these new imbeciles
That we'll have rhymes for their children's children's children
Actually no leave it alone that it's a waste of time
Anyone who wants to close the circle at the end of this verse
Thomas…
I have seen friends die inside a sword and the road
He still talks to me and calls me says «come and play with me»
Ero and ketama, searches in pyjamas
You wanted my fame but this life bro is not for you
They want to dance in our shoes
Then they want the problems you have after thirties
Then they want to end up in a morgue
But rapping is not mandatory (and there is a reason)
DJ West
FantaGigi
We come out of the 90s with wide trousers and a crystal heart
The life that screams and the pupil pin from high
Gliding lenses like felt-tip pens on metal
Inside a void of bullshit and hatred for the marshal
Inside my sea, I dance, I sing but I don't listen
The shit I went through may have changed my face
Return from the realm of the dead without a passport
To take back what they took from me as a child
Out of breath from b-boy hell
Without ever turning singers into superheroes
With the boulders put together with Massi there was File-Toy
You are only taking drugs because you are bored at your home
You wanted to do like us but then the truth
He slams you in your room and locks you in your city
Ciccio and Nico from the little park to the afterlife
Busto Arsizio and AP, laces and grams like in Bogotà
I have seen friends die inside a sword and the road
He still talks to me and calls me says «come and play with me»
Ero and ketama, searches in pyjamas
You wanted my fame but this life bro is not for you
They want to dance in our shoes
Then they want the problems you have after thirties
Then they want to end up in a morgue
But rapping is not mandatory (and there is a reason)
Hi Ciccio, tell me how it goes around there
I already know brother, I can imagine how it is
We seek peace but we know it won't come
Maybe that's why we make fun of ourselves, right bro?
It's true, bro, I'm drowning between a cola and a Pampero
It's a disc that recounts my life like a Gospel
Dense sand rains from the sky and covers every mystery
And I who have never kicked an ass have remained true
We seek a caress on our head
While we look at the Sun from this window
Those we love do not understand and will not understand
But what we are is what we are and they already know it
We shine from the past like a comet
The hands of a surgeon and the heart of a marathon runner
I run along deserts towards my goal
Until the journey of a poet is completed...
I have seen friends die inside a sword and the road
He still talks to me and calls me he says «come and play with me»
Ero and ketama, searches in pyjamas
You wanted my fame but this life bro is not for you
They want to dance in our shoes
Then they want the problems you have after thirties
Then they want to end up in a morgue
But rapping is not mandatory (and there is a reason)