Translation of the song lyrics Non mi sposo - Claudia Megrè, Nelson

Non mi sposo (original)

Non mi sposo
sono troppo vanitoso
non mi sposo
o no.
Non mi sposo
è un affare faticoso
e sono poco muscoloso
e non mi sposo
qual'è il prezzo netto al chilo del tuo grande cuore?
È costoso
con la cassa integrazione non ti compro… un fiore.
e oggi pago la vita in parole ed arsenico.
Ti amerò
per tutto questo secolo
ma è meglio bruciare
che spegnersi un po'
e farò
ogni giorno un miracolo
per moltiplicare
il pane e lo shock
stop!
Non ti sposo
tu sei troppo pretenzioso e presuntuoso.
io no.
sei dannoso:
mi fai essere gelosa e sono già piu' sospettosa
E non mi sposo
che tuo padre vuol sapere quanto «valgo» al mese
che curioso: valgo tutto sto paese sono V-A-L-O-R-O-S-O
e non vendo parole con l’anima al seguito!
Ti amerò
per tutto questo secolo
ma e' meglio bruciare
che spegnersi un po'
e farò
ogni giorno un miracolo
per moltiplicare
il pane e lo shock.
Basta tu sei cosi: vivi solo per te
la tua casa, i tuoi spazi, i tuoi orari da re,
sono anni che ormai trovi sempre un perchè
per provare a scappare
ma adesso ti sposi con me…
Ma è meglio bruciare.
che spegnersi un pò.

(translation)

I'm not getting married
I'm too vain
I'm not getting married
or not.
I'm not getting married
it's a tiring business
and I'm not very muscular
and I'm not getting married
what is the net price per kilo of your big heart?
It is expensive
with the layoffs I won't buy you... a flower.
and today I pay for my life in parole and arsenic.
I will love you
throughout this century
but it is better to burn
than switch off a bit
and I will
every day a miracle
to multiply
bread and shock
stop!
I'm not marrying you
you are too pretentious and presumptuous.
I do not.
you are harmful:
you make me jealous and I'm already more suspicious
And I'm not getting married
that your father wants to know how much I'm "worth" a month
how curious: I'm worth all this country I'm V-A-L-O-R-O-S-O
and I don't sell words with my soul in tow!
I will love you
throughout this century
but it's better to burn
than switch off a bit
and I will
every day a miracle
to multiply
bread and shock.
That's enough you are like this: you live only for yourself
your home, your spaces, your hours like a king,
for years now you always find a why
to try to escape
but now you are marrying me...
But it's better to burn.
than to turn off a little.