Translation of the song lyrics Une bouteille à la mer - Claude Nougaro

Une bouteille à la mer (original)

Je lance une bouteille à la mer
Messageries maritimes
Je lance une bouteille à la mer
Une bouteille de gin
La bouteille, je l’ai bue
Et mon divan chavire
Je lance une bouteille à la mer…
Hic!
Dans la bouteille j’ai mis
Un message de détresse
Un papier où j’ai écrit:
S. O. Hic!
Et je l’ai lancée à bâbord
De mon divan qui tangue…
Je lance une bouteille à la mort
Hop!
Je lance deux bouteilles à la mer
Messageries maritimes
Si la première se perd
La deuxième j’imagine
Ira au gré des flots verts
En Amer… hic!
À moins qu’elle n’aille à l’envers
Bof!
Et puis tiens!
Je me lance à la mer
Messageries posthumes
Et puis tiens!
Je me lance à la mer…
Tume
Je termine mon histoire
D’alcool… hic!
La mer, c’est pas la mer à boire…
Plouf!

Une bouteille à la mer (translation)

I throw a bottle overboard
Maritime couriers
I throw a bottle overboard
A bottle of gin
The bottle, I drank it
And my couch capsizes
I throw a bottle overboard...
Hic!
In the bottle I put
A message of distress
A paper where I wrote:
S.O. Hic!
And I threw her to port
From my swaying couch...
I throw a bottle at death
Hop!
I throw two bottles overboard
Maritime couriers
If the first gets lost
The second I imagine
Will go with the green waves
In Amer… hic!
Unless it goes upside down
Bof!
And then hold on!
I go out to sea
Posthumous couriers
And then hold on!
I go out to sea...
You ... me
I finish my story
Alcohol… hic!
The sea is not the sea to drink...
Splash!