Translation of the song lyrics Quatre Ou Cinq Jours - Claude Nougaro

Quatre Ou Cinq Jours (original)

Tu veux la chanson d’amour
Qui ne serait que la tienne
Eh bien qu'à cela ne tienne
Donne moi quatre ou cinq jours
Le temps de penser à toute
La grâce que tu m’as donnée
Et ma chanson se met en route
Vers le cœur de ma bien aimée
Tu veux la chanson d’amour
Nouvelle et pourtant ancienne
Comme une vague de velours
En dentelle de Valenciennes
Le temps de fermer les yeux
Sur le seuil de ton visage
Et je devrais te chanter mieux
Qu’un troubadour du moyen âge
Là là là là
Là là là là là là
Tant que tu es là ça va
Tant que tu es là ma vie
Ne vit que pour une envie
C’est que tu sois là
C’est que tu sois là
Là là là là
C’est que tu sois là là là là
Tu veux la chanson d’amour
Qui ne serait que la tienne
Eh bien qu'à cela ne tienne
Dans le désert sous la lune
Le temps de te voir sourire
Et ta chanson va tressaillir
Comme une source sur les dunes
Donne moi, donne moi
Quatre ou cinq jours

(translation)

You want the love song
that would only be yours
Well never mind
Give me four or five days
Time to think about everything
The grace you gave me
And my song starts
To the heart of my beloved
You want the love song
New and yet old
Like a wave of velvet
In Valenciennes lace
Time to close your eyes
On the threshold of your face
And I should sing you better
Than a medieval troubadour
there there there there
there there there there there there
As long as you're here it's ok
As long as you're here my life
Only live for a craving
Is that you are there
Is that you are there
there there there there
Is that you are there there there there
You want the love song
that would only be yours
Well never mind
In the desert under the moon
Time to see you smile
And your song will thrill
Like a spring on the dunes
Give me, give me
four or five days