Translation of the song lyrics Paris mai - Claude Nougaro

Paris mai (original)

Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Le casque des pavés ne bouge plus d’un cil
La Seine de nouveau ruisselle d’eau bénite
Le vent a dispersé les cendres de Bendit
Et chacun est rentré chez son automobile
J’ai retrouvé mon pas sur le glabre bitume
Mon pas d’oiseau forçat enchaîné à sa plume
Et piochant l'évasion d’un rossignol titan
Capable d’assurer le Sacre du Printemps
Ces temps ci, je l’avoue, j’ai la gorge un peu âcre
Le Sacre du Printemps sonne comme un massacre
Mais chaque jour qui vient embellira mon cri
Il se peut que je couve un Igor Stravinski
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Et je te prends Paris dans mes bras pleins de zèle
Sur ma poitrine je presse tes pierreries
Je dépose l’aurore sur tes Tuileries
Comme rose sur le lit d’une demoiselle
Je survole à midi tes six millions de types
Ta vie à ras le bol me file au ras des tripes
J’avale tes quartiers aux couleurs de pigeon
Intelligence blanche et grise religion
Je repère en passant Hugo dans la Sorbonne
Et l’odeur d’eau de vie de la vieille bonbonne
Aux lisières du soir, mi manne, mi mendiant
Je plonge vers un pont où penche un étudiant
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Le jeune homme harassé déchirait ses cheveux
Le jeune homme hérissé arrachait sa chemise:
«Camarade, ma peau est elle encore de mise
Et dedans mon cœur seul ne fait il pas vieux jeu?
Avec ma belle amie quand nous dansons ensemble
Est ce nous qui dansons ou la terre qui tremble?
Je ne veux plus cracher dans la gueule à papa
Je voudrais savoir si l’homme a raison ou pas
Si je dois endosser cette guérite étroite
Avec sa manche gauche, avec sa manche droite
Ses pâles oraisons, ses hymnes cramoisis
Sa passion du futur, sa chronique amnésie»
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
C’est ainsi que parlait sans un mot ce jeune homme
Entre le fleuve ancien et le fleuve nouveau
Où les hommes noyés nagent dans leurs autos
C’est ainsi, sans un mot, que parlait ce jeune homme
Et moi, l’oiseau forçat, casseur d’amère croûte
Vers mon ciel du dedans j’ai replongé ma route
Le long tunnel grondant sur le dos de ses murs
Aspiré tout au bout par un goulot d’azur
Là bas brillent la paix, la rencontre des pôles
Et l'épée du printemps qui sacre notre épaule
Gazouillez les pinsons à soulever le jour
Et nous autres grinçons, ponts-levis de l’amour
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris

(translation)

May May May Paris May
May May May Paris
The helmet of the cobblestones no longer moves an eyelash
The Seine is once again flowing with holy water
The wind scattered Bendit's ashes
And everyone went home to their car
I found my step on the bare asphalt
My convict bird step chained to his pen
And drawing a titan nightingale's escape
Able to secure the Rite of Spring
These days, I admit it, my throat is a little pungent
The Rite of Spring sounds like a massacre
But each day that comes will embellish my cry
I may be hatching an Igor Stravinsky
May May May Paris May
May May May Paris
And I take you Paris in my arms full of zeal
On my chest I press your gems
I place the dawn on your Tuileries
Like a rose on a maid's bed
I fly over your six million types at noon
Your life is fed up
I swallow your pigeon-colored quarters
White and gray intelligence religion
I spot Hugo in the Sorbonne as I pass
And the smell of brandy from the old carboy
On the edge of the evening, half manna, half beggar
I dive to a bridge where a student leans
May May May Paris May
May May May Paris
The harassed young man tore his hair
The bristling young man tore off his shirt:
"Comrade, is my skin still in good shape
And inside my heart alone isn't it old fashioned?
With my beautiful friend when we dance together
Is it we dancing or is the earth shaking?
I don't want to spit in daddy's face anymore
I would like to know if the man is right or not
If I have to endorse this narrow gatehouse
With his left sleeve, with his right sleeve
Her pale prayers, her crimson hymns
His passion for the future, his chronic amnesia"
May May May Paris May
May May May Paris
This is how this young man spoke without a word
Between the old river and the new river
Where drowned men swim in their cars
This is how, without a word, this young man spoke
And I, the convict bird, bitter crust breaker
Towards my inner sky I plunged my way
The long rumbling tunnel on the back of its walls
Sucked at the very end by an azure bottleneck
There shines peace, the meeting of the poles
And the sword of spring that crowns our shoulder
Chirp the finches to lift the day
And we creak, drawbridges of love
May May May Paris May
May May May Paris