Lyrics of Mon assassin - Claude Nougaro

Mon assassin (original)

Je sais qu’on me tuera
Bien avant que je meure
Et je connais mon assassin
Mon assassin sera une jeune fille
Elle n’est pas née encore, mais demain
Elle sera là sur mon chemin
Parfaite des cheveux aux chevilles
Et moi j’aurai vingt ans, vingt ans de plus
J’aimerai toujours la nuit, le soleil
Je me croirai presque pareil
En somme au jeune homme que je fus
C’est alors qu’elle et moi on se rencontrera
Elle arrive, je la vois, un garçon à son bras
Ils sont beaux, le monde est beau
Et moi aussi, pourquoi pas?
Oui, je suis pareil à eux, alors je leur souris
Et je passe, et dans mon dos
Elle, elle dit ces mots: T’as vu le vieux?
Le vieux?
Le vieux !
Mon assassin sera cette jeune fille
Qui n’est pas née encore, mais demain
Elle passera sur mon chemin
Et moi, je cesserai de vivre
Je n’aurai plus de nuits ni de matins
Je n’aurai plus en moi que du vide
Il n’y aura plus que des rides
Au creux des lignes de ma main
Il n’y aura plus de jeune fille
Il n’y aura plus d’assassin

(translation)

I know I will be killed
Long before I died
And I know my killer
My killer will be a young girl
She is not born yet, but tomorrow
She'll be there on my way
Perfect from hair to ankles
And I'll be twenty, twenty years older
I will always love the night, the sun
I'll feel almost the same
In short to the young man that I was
That's when she and I will meet
She comes, I see her, a boy on her arm
They are beautiful, the world is beautiful
And me too, why not?
Yes, I'm the same as them, so I smile at them
And I pass, and behind my back
She, she says these words: Have you seen the old man?
The old?
The old !
My killer will be this young girl
Who was not born yet, but tomorrow
She will pass my way
And I will cease to live
I will have no more nights or mornings
I will only have emptiness inside me
There will only be wrinkles
In the hollow of the lines of my hand
There will be no more maidens
There will be no more assassins