Translation of the song lyrics Marcia martienne - Claude Nougaro

Marcia martienne (original)

D'âme et de corps
Tu l’sais je t’adore
Mais j’vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t’aime encore
Oui, j’t’aime encore
Plus fort quand tu n’es pas là
Quand tu n’es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Oui, c’est ainsi, tu m’envahis
Tu m’envahis quand tu t’en vas
Tu n’peux pas voir
Dans le grand lit noir
Sur ta place vide
Voir ma bouche avide
Tu n’peux pas voir
Quand tu n’es pas là
Ton fantôme de draps
Dans mes bras
Alors tu règnes
Martia Martienne
L’amour est toujours
Plus loin que l’amour
Oh ma compagne
Quand tu t'éloignes
J’aime ton éternel retour
Quand tu n’es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Le silence te crie
Ton absence c’est ma partie
D'âme et de corps
Tu l’sais je t’adore
Mais j’vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t’aime encore
Oui, j’t’aime encore
Plus fort quand tu es loin de moi
Tu m’envahis quand tu t’en vas

(translation)

Of soul and body
You know I adore you
But I'll tell you
One thing you don't know
I still love you
Yes, I still love you
Stronger when you're not there
When you're not there, you're everywhere
There there there there and then there and here
Yes, that's how it is, you invade me
You invade me when you leave
You can't see
In the big black bed
In your empty place
See my eager mouth
You can't see
when you're not there
Your sheet ghost
In my arms
So you reign
Martia Martian
love is always
further than love
Oh my mate
When you walk away
I love your eternal return
When you're not there, you're everywhere
There there there there and then there and here
The silence cries out to you
Your absence is my part
Of soul and body
You know I adore you
But I'll tell you
One thing you don't know
I still love you
Yes, I still love you
Stronger when you're away from me
You invade me when you leave