Translation of the song lyrics Mademoiselle Maman - Claude Nougaro

Mademoiselle Maman (original)

Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd

Mademoiselle Maman (translation)

Allow miss
That I offer you my arm
In these rebellious colonies
My arm is nothing like a cobra
Allow miss
While taking your arm
Let me hold your umbrella
Halo of your steps
Listen miss
'Cause my voice don't cheat
How I know you maiden
I offer you my right arm
In the mirror of your eyes
I see myself as a giant
For the salt in your armpit
I crossed the ocean
That's how daddy used to talk to mommy
Miss
miss mom
miss mom
Sure
I was not born
However, I assure you
It's like I was there
I listened to everything
I listened to everything
Allow miss
To ask for your hand
Yes, it's a bit early but this one
What I want is you certain
I took so many caravels
Passed through so many freighters
I have a bird in my throat
Who only lives for your wings
When mom smiled
I made myself very small
And when they made love
I closed my eyes, I played deaf
(Clarinet Solo)
When mom smiled
I made myself very small
And when they made love
I closed my eyes, I played deaf