Translation of the song lyrics Les p'tits bruns et les grands blonds - Claude Nougaro

Les p'tits bruns et les grands blonds (original)

Les p’tits bruns et les grands blonds
Quand ils sont entre garçons
Les p’tits bruns et les grands blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les p’tits bruns et les grands blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Ils se disent en eux-mêmes
Dès qu’une beauté s’amène
Qui de nous prendra sa main
Le grand blond ou le petit brun
Le grand blond se rembrunit
Et le petit brun pâlit
Car ils se craignent chacun
Grand blond et petit brun
C’est très triste
Oui, très triste
Ce conflit qui éclate
Entre amis de naguère
Moi qui suis
C' que je suis
J' trouve que ça n' devrait pas être permis
Les p’tits bruns et les grands blonds
Quand ils sont entre garçons
Les p’tits bruns et les grands blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les p’tits bruns et les grands blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Le blond se dit en lui-même:
«J' suis gagnant, y a pas d' problème
Car les filles c’est certain
Préfèrent les grands blonds aux p’tits bruns»
Tandis que le brun se dit:
«C'est d’accord je suis petit
Mais l’amour c’est mon rayon
Zéro pour les grands blonds»
Et y a toujours une blonde
Qui choisit le petit brun
Une brune dans le monde
Que l' blond aimera demain
Ainsi finit la triste guerre
Ils se retrouvent entre garçons
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Les petits bruns et les grands blonds

(translation)

The little brown ones and the tall blond ones
When they are between boys
The little brown ones and the tall blond ones
Laugh like crazy
are like brothers
But when a petticoat shows up
Friendships are falling apart
The little brown ones and the tall blond ones
They get mad
go to war
They say to themselves
As soon as a beauty comes
Which of us will take his hand
The tall blond or the short dark
The tall blond frowns
And the little brunette turns pale
'Cause they each fear each other
Tall blond and short dark-haired
It's very sad
Yes, very sad
This conflict that erupts
Among old friends
me who am
what i am
I don't think it should be allowed
The little brown ones and the tall blond ones
When they are between boys
The little brown ones and the tall blond ones
Laugh like crazy
are like brothers
But when a petticoat shows up
Friendships are falling apart
The little brown ones and the tall blond ones
They get mad
go to war
The blonde says to himself:
"I'm a winner, no problem
Because girls for sure
Prefer tall blonds to little dark ones”
While the brown says to himself:
"It's okay I'm small
But love is my ray
Zero for tall blondes”
And there's always a blonde
Who chooses the little brown
A brunette in the world
That the blonde will love tomorrow
Thus ends the sad war
They meet as boys
Laugh like crazy
are like brothers
The little brown ones and the tall blond ones