Translation of the song lyrics L'Espérance En L'Homme - Claude Nougaro

L'Espérance En L'Homme (original)

Au cours d’un vie qui fut mouvementée
Dans un siècle où l’horreur battit ses records
Parmi les êtres qu’on a pu rencontrer
Sur le seuil d’un grand rêve ou dans des corridors
Au cours d’une vie de vertes et de pas mûres
À se dire quelquefois que le monde est foutu
Que l’Homme est fou, qu’il va droit dans le mur
Il arrive que cette vie si cruelle et tordue
S’ouvre sur un jardin d’odeurs comme en avaient les fleurs
Que l’on avait cru disparues
S’ouvre, mystère et boule de gomme, quand l’espérance en l’Homme
Chantait encore dans les chambres et les rues
Au cours d’un vie qui fut mouvementée
Il arrive qu’un jardin ou qu’un simple visage humain
Une main ouvre un nouveau chemin
Au cours d’une vie qui fut mouvementée
Traversée de voyages au bout de la nuit
À se dire: suffit, mais tout de même hanté
Par la mort qui fait le mort et par le temps qui fuit
S’ouvre tout un jardin d’odeurs comme en avaient les fleurs
Que l’on avait cru disparues
S’ouvre, mystère et boule de gomme, quand l’espérance en l’Homme
Chantait encore dans les chambres et les rues
Au cours d’une vie qui fût mouvementée
Il suffit d’une voix, d’un certain regard pour qu’on voie
Un espoir toujours recommencé
Que l’on croie en l’amour, planté sans cesse et replanté
Dans le cours d’une vie mouvementée
Tout se pardonne, tout se gomme
Et l’on voit soudain reverdir, refleurir notre espérance en l’homme
Il arrive qu’un jardin ou qu’un simple visage humain
Une main ouvre un nouveau chemin
Tout se gomme, se pardonne
Et l’on voit soudain reverdir, refleurir
Notre espérance en l’homme

L'Espérance En L'Homme (translation)

Through a life that was eventful
In a century where horror broke its records
Among the beings that we have been able to meet
On the threshold of a great dream or in corridors
Through a life of green and unripe
To think sometimes that the world is screwed up
That the man is crazy, that he goes straight into the wall
Sometimes this life so cruel and twisted
Opens to a garden of scents like the flowers had
That we thought had disappeared
Opens up, mystery and ball of rubber, when hope in Man
Was still singing in the rooms and the streets
Through a life that was eventful
Sometimes a garden or just a human face
A hand opens a new path
Through a life that was eventful
Crossing journeys at the end of the night
To say: enough, but still haunted
By death that plays dead and by time that flees
Opens a whole garden of scents like the flowers had
That we thought had disappeared
Opens up, mystery and ball of rubber, when hope in Man
Was still singing in the rooms and the streets
Through a life that was eventful
All it takes is a voice, a certain look to see
A hope always renewed
Let's believe in love, constantly planted and replanted
In the course of an eventful life
Everything is forgiven, everything is erased
And we suddenly see our hope in man growing again, blooming again
Sometimes a garden or just a human face
A hand opens a new path
Everything is erased, forgiven
And we suddenly see green again, blossom again
Our hope in man