Translation of the song lyrics L'enfant phare - Claude Nougaro

L'enfant phare (original)

Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant
Où est-il?
Sur une île ici-bas?
Sur une aile ici-haut
Marche-t-il sur les eaux
Les os des vieux combats
Où est-il?
Chevauche-t-il une licorne
En criant hou hou hou!
Et en faisant les cornes
Aux méchants loups-garous?
Où est-il?
Est-il déjà né?
Où encore enfermé
Dans le ventre d’une mère
Du prochain millénaire
Où est-il?
Dans quelle stratosphère
Quel fil d'éternité
En attendant, que faire
Que nous l’ayons mérité?
Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant?
Où est-il
L’enfant qui chante
Les fameux lendemains
L’enfant qui enfante
Un nouveau genre humain
Où est-il?
L’enfant qui tue
L’enfant qui tue le vieil homme
Et qui reconstitue
Le paradis, la pomme
Où est-il?
Où est-il?
Où est-il?

L'enfant phare (translation)

Where is the child
The child the flagship child
Who arrives as a fan
In fanfare
Where is the child
Where is he?
On an island down here?
On a wing above
Does he walk on water
The bones of old battles
Where is he?
Does he ride a unicorn
Shouting hoo hoo hoo!
And doing the horns
To the evil werewolves?
Where is he?
Is he already born?
Where still locked up
In a mother's womb
Of the next millennium
Where is he?
In which stratosphere
What a thread of eternity
In the meantime, what to do
That we deserved it?
Where is the child
The child the flagship child
Who arrives as a fan
In fanfare
Where is the child?
Where is he
The child who sings
The famous tomorrows
The child giving birth
A New Human Kind
Where is he?
The child who kills
The child who kills the old man
And who reconstructs
The paradise, the apple
Where is he?
Where is he?
Where is he?