Translation of the song lyrics Bonheur - Claude Nougaro

Bonheur (original)

Bonheur, tu nous fais souffrir
C’est contradictoire
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
Comme les bouquets de roses
Tu t’fanes vite
C’est à croire que l’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Bonheur, tu aimes repartir
A peine à l’amarre
J’comprends qu’on préfère te fuir
Comme chantait gainsbarre
Comme l’odeur de la mère nourisson
Comme l’odeur de la mer moussaillon
On te respire comme ces choses disparues
Parfum des paradis perdus
Bonheur, tu nous fais souffrir
D’accord, c’est bizarre
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
A ces choses qui ne tiennent qu'à un fil
C’est à croire qu’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Pas pour toi …
Pas pour toi …
Te barre pas, Bonheur, Bonheur
Non ne te barre pas, mon beau voilier
Je tiendrai bien la barre
Bonheur, Bonheur
Mon souffle dans tes voiles

(translation)

Happiness, you make us suffer
It's contradictory
Happiness, you make us suffer
The fear that you're leaving
You belong to these volatile things
Like bouquets of roses
You fade quickly
It's like we don't deserve you
The man is not made for you
Happiness, you like to leave
Barely moored
I understand that we prefer to run away from you
As gainsbarre sang
Like the smell of the infant mother
Like the smell of the sea boy
We breathe you in like those things gone
Perfume of lost paradises
Happiness, you make us suffer
Alright, that's weird
Happiness, you make us suffer
The fear that you're leaving
You belong to these volatile things
To those things that hang by a thread
It's like we don't deserve you
The man is not made for you
Not for you …
Not for you …
Keep it up, Happiness, Happiness
No don't go away, my beautiful sailboat
I'll hold the helm well
Happiness, Happiness
My breath in your sails