Lyrics of Berceuse à pépé - Claude Nougaro

Berceuse à pépé (original)

Tu vas mourir, tu vas t'éteindre
Comme une lampe de chevet
Quand le matin commence à poindre
Quand le bouquin est achevé
Dors en paix, pépé
Tu vas abandonner ton souffle
Les taches rousses de tes mains
Et repasser sans tes pantoufles
Le seuil du monde des humains
Dors en paix, pépé
Je ne m’en fais pas pour ton âme
Tu n’as à craindre nulle flamme
Bien que tu te sois dit sans Dieu
Tu peux, sans faire de grimace
Regarder le soleil en face
Quand tu auras fermé les yeux
Un peu de toi s’en va descendre
Mais tout le reste va monter
Quitter cette vallée de cendres
Pour une planète d'été
Dors en paix, pépé
À belles dents, tu déjeunes
Le soir, tu soupes de peu
La vie nous aiguise en jeune
Puis elle nous déguise en vieux
Vas-tu connaître la recette
D’un repas qui coûte moins cher
Et vas-tu faire la conquête
D’une beauté hors de la chair?
Dors en paix, pépé
Où tu vas, je ne puis t’atteindre
Suis-moi si tu peux où je vais…
Déjà le jour commence à poindre
J'éteins ta lampe de chevet
Dors en paix, pépé
Dors en paix, pépé

(translation)

You will die, you will fade away
Like a bedside lamp
When the morning begins to dawn
When the book is finished
Sleep in peace, grandpa
You'll give up your breath
The red spots on your hands
And iron without your slippers
The Threshold of the Human World
Sleep in peace, grandpa
I don't care about your soul
You need fear no flame
Although you said you were godless
You can, without making a face
Look the sun in the face
When you close your eyes
A piece of you is going down
But everything else will go up
Leave this valley of ashes
For a summer planet
Sleep in peace, grandpa
With beautiful teeth, you lunch
In the evening, you have little supper
Life sharpens us when young
Then she disguises us as old
Will you know the recipe
A meal that costs less
And will you conquer
Beauty out of the flesh?
Sleep in peace, grandpa
Where you're going, I can't reach you
Follow me if you can where I'm going...
Already the day begins to dawn
I turn off your bedside lamp
Sleep in peace, grandpa
Sleep in peace, grandpa