Lyrics of La Vieille Dame et Le Petit Homme - Claude-Michel Schönberg

La Vieille Dame et Le Petit Homme (original)

La vieille dame est amoureuse
D’un petit homme elle est heureuse
Il lui dit: Viens, ne prends pas froid
Je sens frissonner sous mes doigts
Tes cheveux blancs doux comme la soie
Main dans la main ils se promènent
Les gens les voient et ça les gêne
Ils pensent que c’est vraiment louche
C’est de l’inceste quand ils se touchent
Quand ils s’embrassent sur la bouche
Il a juste dix-sept ans
Elle en a quatre fois autant
Ils s’amusent comme des fous
Et pourquoi pas après tout
Ils se sont rencontrés
Elle avait une moto dorée
Il s’ennuyait avec ses sous
C’est de l’amour, un point c’est tout
Parfois il parle de l’avenir
Elle lui répond dans un sourire
Je sais qu’un jour tu partiras
Vers une femme moins vieille que moi
Qui voudra un enfant de toi
Pourtant il en a vu
Des filles qui ne lui ont jamais plu
C'était surtout pour son argent
Qu’elles lui disaient:"Je t’aime tant"
Avec elle, il est bien
Il est libre, rien ne le retient
Et la nuit, dans le lit
Pour lui c’est elle la plus jolie
La vieille dame est amoureuse
Du petit homme elle est heureuse
il lui dit: Viens, ne prends pas froid
Je sens frissonner sous mes doigts
Tes cheveux blancs doux comme la soie

(translation)

The old lady is in love
Of a small man she is happy
He said to her: Come, don't catch cold
I feel shivering under my fingers
Your white hair soft as silk
Hand in hand they walk
People see them and it annoys them
They think it's really dodgy
It's incest when they touch
When they kiss on the mouth
He's just seventeen
She has four times as much
They're having fun like crazy
And why not, after all
They met
She had a golden motorcycle
He was bored with his money
It's love, period
Sometimes he talks about the future
She answers him with a smile
I know one day you will leave
Towards a woman younger than me
Who will want a child from you
Yet he saw some
Girls he never liked
It was mostly for his money
That they said to him: "I love you so much"
With her he is fine
He's free, nothing holds him back
And at night in bed
For him she is the prettiest
The old lady is in love
Of the little man she is happy
he said to him: Come, do not catch cold
I feel shivering under my fingers
Your white hair soft as silk