Translation of the song lyrics Un peu de sang qui pleure - Alain Boublil, Claude-Michel Schönberg

Un peu de sang qui pleure (original)

Ce n’est rien, monsieur Marius
Je ne sens plus la douleur
Un peu de sang qui pleure
Quelques gouttes de pluie
C’est vous!
C’est tout ce qui compte pour moi
Vous me protégerez
Blottie sur votre coeur
La pluie fera pousser les fleurs
Mais tu vas vivre, Ponine
Regarde-moi
L’amour saura refermer
Ta blessure
Abritez-moi, réchauffez-moi
Je vais mieux dans vos bras
Tu vivras jusqu'à cent ans
Si tu me laisses t’apprendre
Si tu veux bien m’entendre…
Dernières gouttes de pluie
Vous êtes le printemps qui revient
Vous me protégerez
Très fort serrée, tout près
Dormir entre vos bras, enfin
Que soit bénie la pluie
Qui vous ramène
Je me sens bien
Mais d’où vient cette lumière?
Un souffle à peine qui nous sépare
Il n'était pas trop tard
Non, ce n’est rien, monsieur
Dors en paix, chère Éponine
Je ne sens plus la douleur
Tu ne sens plus la douleur
Un peu de sang qui pleure
Un peu de sang qui pleure
Quelques gouttes de pluie
Quelques gouttes de pluie
C’est moi
C’est tout ce qui compte pour moi
Vous me protégerez
J’attendrai là
Blottie sur votre coeur
Que tu t’endormes
La pluie
La pluie
Fera pousser…
Fera pousser… Les fleurs.

(translation)

It's nothing, Mr. Marius
I don't feel the pain anymore
A little crying blood
A few drops of rain
It's you!
That's all that matters to me
You will protect me
nestled on your heart
The rain will make the flowers grow
But you will live, Ponine
Look at me
Love will know how to close
your wound
Shelter me, warm me
I'm better in your arms
You will live to be a hundred years old
If you let me teach you
If you want to hear me...
Last raindrops
You are the returning spring
You will protect me
Very tight, very close
Sleep in your arms, finally
Bless the rain
who brings you back
I feel good
But where does this light come from?
Barely a breath separates us
It wasn't too late
No, it's nothing, sir
Sleep in peace, dear Éponine
I don't feel the pain anymore
You don't feel the pain anymore
A little crying blood
A little crying blood
A few drops of rain
A few drops of rain
It's me
That's all that matters to me
You will protect me
I will wait there
nestled on your heart
that you fall asleep
The rain
The rain
Will grow...
Will grow... The flowers.