Translation of the song lyrics Hiroshima - Claire Laffut

Hiroshima (original)

On est mégalo un peu tous les deux
Du mal à avouer mes torts
Et ça oui on a
Comme un matador, tu joues avec nos sorts
Quand tu fais le mort et ça part en éclat
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Dépose les armes et mes cheveux en bataille
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Sous le mirador, je vois l’ennemi qui débarque
Qui veut me voler mon trésor, je lui envoie tous mes soldats
Faut qu’j’me jette à l’eau, qu’je survive au silence radio
Dans tes barbelés, mon cœur s'évade
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Regarde, je renais comme le ginkgo biloba
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Rappelle-toi de toute l'énergie
Qu’il y avait autour de nous
Encerlée par tes bras
Rappelle-moi de toujours choisir
La paix au lieu des stratégies
Qui m’emmèneront loin de toi
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima

(translation)

We're both a bit megalomaniac
Hard to admit my wrongs
And that yes we have
Like a matador, you play with our spells
When you play dead and it shatters
And we stick together under the sheets
Take off your vest, your bulletproof vest
Lay down the arms and my hair in battle
My love is Hiroshima
Everything goes up in smoke wherever we go
We're just a battlefield
where our kisses are bullets
Everything goes up in smoke wherever you go
We're just a battlefield
My love is Hiroshima
Under the watchtower, I see the enemy landing
Who wants to steal my treasure, I send him all my soldiers
I have to take the plunge, survive the radio silence
In your barbed wire, my heart escapes
And we stick together under the sheets
Take off your vest, your bulletproof vest
See I'm reborn like ginkgo biloba
My love is Hiroshima
Everything goes up in smoke wherever we go
We're just a battlefield
where our kisses are bullets
Everything goes up in smoke wherever you go
We're just a battlefield
My love is Hiroshima
Remember all the energy
What was around us
Surrounded by your arms
Remind me to always choose
Peace instead of strategies
that will take me away from you
Everything goes up in smoke wherever we go
We're just a battlefield
where our kisses are bullets
Everything goes up in smoke wherever you go
We're just a battlefield
My love is Hiroshima