Translation of the song lyrics Downtown - Cidade Negra, Shabba Ranks

Downtown (original)

Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui…
Pro outro lado de lá
Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui… Eu fui…
Brasil, Jamaica
Sou brasileiro, sou muito feliz
Ouvi seu nome muito além de Paris
Saímos pra tocar, fomos pro lado de lã
América, Europa, de que tanto ouvi falar
Ouvi muitas histõrias, «Mundo novo é aqui»
Terra das maravilhas, Disneylandia e Mickey Mouse
Tocar com Ziggy Marley em Miami foi legal
Todas as potências do reggae mundial, então
E Jimmy Cliff na baixada uma hora nos falou
Que na Jamaica em Montego Bay
Numa favela ele viu nascer um rei
Sua mensagem que muito nos marcou
«Pois o reggae quando bate você
Nunca sente dor»
Assim dizia o rei que o mundo encantou
Assim dizia o rei que ao mundo provou
Que a liberdade e a sapiência
A sapiência…
São peças chaves pra maior inteligência
Um grande sonho a se realizar
Reggae, Brasil, estou louco pra tocar
Shabba Ranks, Pato Banton, Burning spear
Wailing souls, Big Youth, Cocotea
Sinto muito mas eu tenho que partir…
Sinto muito mas eu tenho que partir…
E Jimmy Cliff na baixada uma hora nos falou
Que na Jamaica em Montego Bay
Numa favela ele viu nascer um rei
Sua mensagem que muito
Nos marcou
«Pois o reggae quando bate você
Nunca sente dor»
Assim dizia o rei que o mundo encantou
Assim dizia o rei que ao mundo provou
Que a liberdade e a sapiência
A sapiência…
São peças chaves pra maior inteligência
Shabba Ranks, Pato Banton, Burning spear
Wailing souls, Big Youth
Sinto muito mas eu tenho que partir
Sinto muito mas eu tenho que partir

Downtown (translation)

I went... I went... I went... I went... I went... I went...
to the other side
I went... I went... I went... I went... I went... I went...
Brazil, Jamaica
I'm Brazilian, I'm very happy
I heard your name way beyond Paris
We went out to play, we went to the wool side
America, Europe, which I've heard so much about
I heard many stories, «New world is here»
Wonderland, Disneyland and Mickey Mouse
Playing with Ziggy Marley in Miami was cool
All the powers of world reggae, so
And Jimmy Cliff in the downtown one hour told us
That in Jamaica in Montego Bay
In a favela he saw a king born
Message from him that marked us a lot
«Because the reggae when it hits you
Never feel pain»
So said the king that the world enchanted
So said the king who proved to the world
That freedom and wisdom
Wisdom…
They are key pieces for greater intelligence
A big dream to come true
Reggae, Brazil, I'm dying to play
Shabba Ranks, Pato Banton, Burning spear
Wailing souls, Big Youth, Cocotea
I'm sorry but I have to leave...
I'm sorry but I have to leave...
And Jimmy Cliff in the downtown one hour told us
That in Jamaica in Montego Bay
In a favela he saw a king born
Your message that very
tagged us
«Because the reggae when it hits you
Never feel pain»
So said the king that the world enchanted
So said the king who proved to the world
That freedom and wisdom
Wisdom…
They are key pieces for greater intelligence
Shabba Ranks, Pato Banton, Burning spear
Wailing Souls, Big Youth
I'm sorry but I have to leave
I'm sorry but I have to leave