Lyrics of Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. - Chris Howland

Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. (original)

Das hab' ich in Paris gelernt
und zwar im Handumdreh’n.
Das lernt man sonst in keiner Stadt
so gut
so schnell und schön.
Und wenn sie noch 'was lernen soll’n
dann kommen sie hier her.
Hier zeigt man ihnen
was sie woll’n
und noch ein bisschen mehr!
Und gibt mir irgendwann 'mal jemand einen Kuss
dann sieht man mich verwundert an und sagt: «Ein solcher Kuss
das wäre ein Genuss
wo man denn sowas lernen kann.
Da sag' ich: «Olala
Monsieur
woll’n Sie es wissen
s’il vous plait.
Das hab' ich in Paris gelernt…
Wenn einmal ein junger Mann besonders höflich ist
und zu den Damen sehr galant.
Wenn er gut tanzen kann
und Komplimente macht
wie sie hier meistens unbekannt
fragt ihr
wo er denn das studiert?
Dann sagt er höflich reserviert:
Das hab' ich in Paris gelernt…

(translation)

I learned that in Paris
in a jiffy.
You don't learn that in any other city
so good
so fast and beautiful.
And if they still have something to learn
then come here.
Here you show them
what they want
and a little bit more!
And someday someone will give me a kiss
then you look at me in amazement and say: "Such a kiss
that would be a treat
where you can learn something like that.
Then I say: «Olala
monsieur
do you want to know?
s'il vous plait.
I learned that in Paris...
When a young man is particularly polite
and very gallant to the ladies.
If he's good at dancing
and compliments
as they are mostly unknown here
you ask
where does he study that?
Then he says politely reserved:
I learned that in Paris...