Translation of the song lyrics Afrika - Chivv, Boef, SRNO

Afrika (original)

En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland
Geloof me, wij komen van niets
We komen van noodles en rijst met ei
Vroeger zat ik op de fiets
Moest switchen naar waggies, maar ik had geen rijbewijs
Dus stop met die haat en jaloezie
Werk jij net zo hard net als mij, zijn we beiden rijk
Ik ging van de straten naar shows
Dus geef me een jaar en ik open een klein bedrijf
Ik heb te veel te verliezen dus ga niet met jou meer in zee
Wist nog dat toen we je riepen
Vroeg om je antwoord en jij zei me, «Nee», uh
Nu zie je dat we verdienen
We pakken die money, dus nu wil je mee, uh
Maar sorry, er is nu geen plek
Heb geen tijd om te stressen, ik stond daar alleen
We komen van niets (We komen van niets)
De straat bracht me kennis, dus mij vind je niet in de bieb (Niet in de bieb)
Zie je niet dat ik geniet?
Want dat wil ik het liefst (Het liefst)
En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland
We hadden geen geld voor de Albert Heijn
Dus m’n ma stuurde mij naar de Lidl
Ze zei, «Zoon, op een dag kan jij alles zijn
Jouw potentie is bovengemiddeld
Dus haal dat eruit», op de straat vind je buit
Daarom was ik niet thuis, zat er ook in verwikkeld
Nu shows tot aan Duitsland, dampen nog thuis
Want niks komt vanzelf, heb hier dood voor gebikkeld
Ik kan niet verliezen, ik zweer het, heb geen chill
En ikzelf weet precies waar ik heen wil
Ewa ja, waar ik morgen ben weet ik niet
Maar vandaag izjen osso van twee mil
Young boy heeft het dom voor elkaar
Effe naar mijn land want de zon die is daar
Of naar Thailand, maar hoe kom ik dan daar?
Op Schiphol, check in, maar m’n pols is te zwaar
We komen van niets (We komen van niets)
De straat bracht me kennis, dus mij vind je niet in de bieb (Niet in de bieb)
Zie je niet dat ik geniet?
Want dat wil ik het liefst (Het liefst)
En ik doe m’n best, maar toch willen ze dat ik verlies
Maar dat is niet hoe het liep
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet waar ik vandaan kom
Hossel van de ochtend tot de avond
Hossel tot ik ben waar ik moet zijn
Afrika (Afrika)
Ja, ik weet, ik kom van nada
Marokko, daar vergeet ik al die drama
En buy ik een osso voor m’n mama
In the motherland

(translation)

And I do my best, but they still want me to lose
But that's not how it went
Africa (Africa)
Yes, I know where I come from
Hossel from the morning to the evening
Hossel till I am where I need to be
Africa (Africa)
Yes, I know, I come from nada
Morocco, there I forget all that drama
And buy me an osso for my mom
In the motherland
Believe me, we come from nothing
We come from noodles and rice with egg
I used to be on the bike
Had to switch to waggies, but I didn't have a driver's license
So stop the hate and jealousy
Do you work as hard as me, we are both rich
I went from the streets to shows
So give me a year and I open a small business
I have tootootolose, so don't deal with you anymore
Did you remember when we called you
Asked for your answer and you told me, «No», uh
Now yousee that we earn
We take that money, so now do you wantto come, uh
But sorry, there is no placenow
Don't have time to stress, I was standing there alone
We come from nothing (We come from nothing)
The street brought me knowledge, so you won't find me in the library (Not in the library)
Can't you see I'm enjoying?
'Cause that's what I want most (Preferably)
And I do my best, but they still want me to lose
But that's not how it went
Africa (Africa)
Yes, I know where I come from
Hossel from the morning to the evening
Hossel till I am where I need to be
Africa (Africa)
Yes, I know, I come from nada
Morocco, there I forget all that drama
And buy me an osso for my mom
In the motherland
We had no money for the Albert Heijn
So my ma sent me to the Lidl
She said, "Son, one day you can be everything"
Your potential is above average
So take that out», on the street you vindll find loot
That's why I wasn't home, was involved in it too
Now shows as far as Germany, still vaping at home
Because nothing comes by itself, I fought to death for this
I can't lose, I swear, have no chill
And I know exactly where I want to go
Ewa yes, where I will be tomorrow I don't know
But today his two mil osso
Young boy has done it stupid
Go to my country because the sun is there
Or to Thailand, but how do I get there?
At Schiphol, check in, but my wrist is too heavy
We come from nothing (We come from nothing)
The street brought me knowledge, so you won't find me in the library (Not in the library)
Can't you see I'm enjoying?
'Cause that's what I want most (Preferably)
And I do my best, but they still want me to lose
But that's not how it went
Africa (Africa)
Yes, I know where I come from
Hossel from the morning to the evening
Hossel till I am where I need to be
Africa (Africa)
Yes, I know, I come from nada
Morocco, there I forget all that drama
And buy me an osso for my mom
In the motherland