Translation of the song lyrics Có Em Đời Bỗng Vui - Chillies

Có Em Đời Bỗng Vui (original)

Một ngày cuối thu
Nghe nắng trong tâm hồn
Một hình bóng ai kia gọi mời
Một trái tim vừa mở lời
Lại gần anh hơn nữa
Nhẹ hôn lên tóc em, môi kề môi
Những ánh mắt trao nhau ngại ngần
Hay bao dấu yêu đã bao lần
Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Có chi đâu xa xôi, muốn em hôn lên môi
Em, em vờ như không biết tình anh
Là những mong manh, là áng mây xanh
Nói anh nghe rằng…
Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần
Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Có chi đâu xa xôi, muốn em hôn lên môi
Em, em vờ như không biết tình anh
Là những mong manh, là áng mây xanh
Nói anh nghe rằng…
Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần
Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Nắng vẫn chiếu môi em hồng
Và đôi mắt xa xôi đợi mong
Khẽ nói tiếng yêu nồng với em, với em
Có em bên đời bỗng vui
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Có thêm đôi tình nhân
Có thêm đôi bàn tay ân cần
Có em bên đời bỗng vui
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Nhớ đôi vai gầy
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Em ơi!
Oh-
Oh-
Oh, no-
Ooh-oh-oo-ooh
Ooh-oh-oo-ooh

(translation)

One day at the end of autumn
Listen to the sun in your soul
An inviting ai kia silhouette
A heart just opened
Come closer to me
Gently kiss my hair, lips to lips
The glances exchanged shyly
Or how many times love
You, I only need you
No matter how far away, I want you to kiss me on the lips
You, you pretend you don't know my love
Are fragile, are blue clouds
Tell him that…
Having you in my life is suddenly happy
No more freezing cold days
There are more lovers
Have more caring hands
Having you in my life is suddenly happy
At night, when I hear my heart wake up, I miss you
Miss thin shoulders
Remember this dear, my dear!
You, I only need you
No matter how far away, I want you to kiss me on the lips
You, you pretend you don't know my love
Are fragile, are blue clouds
Tell him that…
Having you in my life is suddenly happy
No more freezing cold days
There are more lovers
Have more caring hands
Having you in my life is suddenly happy
At night, when I hear my heart wake up, I miss you
Miss thin shoulders
Remember this dear, my dear!
The sun still shines on my pink lips
And distant eyes wait
Speak softly of love to you, to you
Having you in my life is suddenly happy
No more freezing cold days
There are more lovers
Have more caring hands
Having you in my life is suddenly happy
At night, when I hear my heart wake up, I miss you
Miss thin shoulders
Remember this dear, my dear!
Hey!
Oh-
Oh-
Oh, no-
Ooh-oh-oo-ooh
Ooh-oh-oo-ooh