Translation of the song lyrics Частушки «Про это» - Че те надо

Частушки «Про это» (original)

Эх раз, ещё раз, ещё два разочка.
Посулила, не дала… белого платочка.
1. Меня милый положил
В стоге сена у межи.
Мы лежим и охраняем,
От набегов рубежи.
Полюбила хахаля
В голубой рубахе я.
Он мотает головой,
Ну весь, зараза, голубой.
Эх раз, ещё раз, ещё два разочка
Посулила, не дала… белого платочка
2. Я жениться захотел,
На екватер полетел.
Девок на екватере-
До едрёной матери.
Я в глаза её гляжу-
Не один я там сижу.
В глубине её очей
Ещё много сволочей.
Трам-тирьям да тру-лю-лю,
А я мальчиков люблю!
3. Загорелася солома,
Так и пыхает огонь.
Захотелось девке замуж,
Так и дрыгает ногой.
В половине третьего
Извращенца встретила.
Прогнала проклятого-
В половине пятого.
Эх раз, ещё раз, ещё два разочка
Посулила, не дала… белого платочка
4. Как рождаемость упала-
Форменное бедствие.
Ах ты контра, ах ты контра,
Ах ты контрацепция
Девки бегали по льду-
Потеряли ерунду.
А без этой ерунды-
Да не туды, и не сюды.
Оп-па, оп-па
Какая я растрёпа!
5. Пятый год живу одна-
Жизнь моя печальная.
Из окна труба видна-
Ну очень сексуальная.
На берёзе, вместо шишки,
Зреет синий мандарин.
Отказать хотела Гришке,
Да смутилась, дура блин!
Эх раз, ещё раз, ещё два разочка
Посулила, не дала… белого платочка

Частушки «Про это» (translation)

Ah, once again, yet once more, twice the spinning wheel—
He promised, did not grant... a white handkerchief's veil.
1. My darling set me down,
In hay’s gold labyrinth at the border’s crown.
We lie like guardians in clovered gloom,
Defending still the limit of our room.
I loved my rogue so wild,
In sky-bright linen, I—a wayward child.
He sways his head as if the wind possesses,
The scoundrel, all in blue, the air he presses.
Ah, once again, yet once more, twice the spinning wheel—
He promised, did not grant... a white handkerchief's veil.
2. A wedding dream took flight,
I soared toward equator’s burning light.
Girls there blaze in sun’s delirious dance—
Till every mother’s curse strips them of chance.
I gaze into her eyes’ nocturnal well—
I find I’m not alone within that spell.
In the fathomless glass of her stare,
Lie hosts of devils, coiling in her lair.
Tram-tiryam and tru-lu-lu—
But oh, how boys I do pursue!
3. The straw caught fire’s tongue,
And fierce the flame that leapt and sung.
A maiden’s wish for bridal fate—
Her foot keeps twitching, restless as a gate.
When half-past two had chimed its sound,
A libertine upon my path I found.
I drove that cursed fiend away—
At half-past four, the sky turned fray.
Ah, once again, yet once more, twice the spinning wheel—
He promised, did not grant... a white handkerchief's veil.
4. When birthrates fell, the heavens cracked—
A true calamity, reason wracked.
Ah, you contrarian, so sly, so bold,
Ah, you contraception, ice and cold.
Girls dashed across the glassy pond—
And somewhere lost the trinkets they were fond.
And without those trifles in their keep—
Neither here nor there, the willows weep.
Op-pa, op-pa—
What a tousled soul am I, hurrah!
5. For five long years I’ve dwelled alone—
My life—an elegy in monotone.
A chimney looms beyond the pane—
How wickedly its shape can entertain!
On birch, where cones should hatch in green,
A sapphire mandarin glows between.
I meant to turn Grishka from my door—
Yet blushed, a fool, confused and sore!
Ah, once again, yet once more, twice the spinning wheel—
He promised, did not grant... a white handkerchief's veil.