Translation of the song lyrics Simón Blanco - Chavela Vargas

Simón Blanco (original)

Voy a cantar un corrido
Sin agravio y sin disgusto…
Lo que sucedió en Tres Palos
Municipio de Acapulco;
Mataron a Simón Blanco
Más grande fue su resulto
Su mama se lo decía:
-«Simón no vayas al baile»
Y Simón le contestó:
-«mama no seas tan cobarde
Para qué cuidarse tanto
De una vez lo que sea tarde»
Cuando Simón llegó al baile
Se derigió a la reunión
Toditos le saludaron
Como era hombre de honor
Se dijeron los Martínez:
«cayó en las redes el león»
Como a las tres de la tarde
Dio principio a la cuestión
Cuando con pistola en mano
Andrés Vailo lo cazó
Onésimo, su compadre
Vilmente lo asesinó
A los primeros balazos
Simón habló con violencia:
-«¡Andrés dame mi pistola
No ves que esa es mi defensa!»
Quiso cazar a Martínez
Le falló la resitencia
Como a los tres días de muerto
Los Martínez fallecieron
Decían en su novenario
Que eso encerraba un misterio
Porque matar a un compadre
Era ofender al eterno
Y mataron a Simón Blanco
Que era un gallito de traba
Era un gallito muy fino
Que el gobierno respetaba;
Él con su 30 en la mano
Simón Blanco se llamaba

Simón Blanco (translation)

I'm going to sing a corrido
Without offense and without disgust...
What happened in Tres Palos
Municipality of Acapulco;
They killed Simon Blanco
Greater was his result
His mother told him:
-"Simon don't go to the dance"
And Simon answered him:
-"Mom, don't be such a coward.
Why care so much?
Once and for all it is late»
When Simon came to the dance
He headed to the meeting
They all greeted him
As he was a man of honor
The Martinezes said to each other:
“the lion fell into the nets”
Like at three in the afternoon
He started the question
When with a gun in hand
Andrés Vailo hunted him
Onesimus, his compadre
Vilely murdered him
At the first shots
Simon spoke violently:
-«Andrés, give me my gun!
Can't you see that's my defense!"
He wanted to hunt Martínez
resistance failed him
About three days after death
The Martinezes passed away.
They said in their novena
That it contained a mystery
Why kill a compadre
It was to offend the eternal
And they killed Simón Blanco
That he was a working rooster
He was a very fine rooster
That the government respected;
He with his 30 of him in hand
Simon White was called