Translation of the song lyrics La Despedida - Chavela Vargas

La Despedida (original)

Óyeme… yo como mujer, como tú
soy inmensamente dulce, dulce como tú,
tierra como tú, mujer como tú.
Amo todo lo que se reparte en música, … Ver más
como decía Neruda a veces.
Voy a mezclarte Pablo,
voy a mezclarte con la cosa más hermosa que es la música,
que es ésto que estamos haciendo, que estamos diciendo.
Soy muy pequeña y muy chiquita para igualarme
a la Chicalculicue, tú Señora de los cielos,
escúchame, tan pequeña que soy, tanto que amo las cosas hermosas.
Es un parto eterno tu existencia y la mía,
nací pequeña y voy a morir grande, voy a morir una tarde,
voy a detener los pasos, no existe,
no existe 'el no ser'.
Seguiré siendo Chicalculicue.
Seguiré oyendo ésta múscia celestial,
que Dios ampare, que Dios proteja, que Dios me oiga.
Hasta luego corazón de la tierra,
hasta luego amor de mis amores,
me voy… hasta luego

La Despedida (translation)

Listen to me... me as a woman, like you
I am immensely sweet, sweet like you,
earth like you, woman like you.
I love everything that is distributed in music, … See more
as Neruda sometimes said.
I'm going to mix you Pablo,
I'm going to mix you with the most beautiful thing that is music,
what is this we are doing, what are we saying.
I'm too small and too small to match myself
to the Chicalculicue, you Lady of the skies,
listen to me, so small that I am, so much that I love beautiful things.
She is an eternal birth your existence and mine,
I was born small and I'm going to die big, I'm going to die one afternoon,
I'm going to stop the steps, it doesn't exist,
there is no 'not being'.
I will continue to be Chicalculicue.
I will continue to hear this heavenly music,
may God protect, may God protect, may God hear me.
See you later heart of the earth,
see you later love of my loves,
I'm leaving... see you later