Translation of the song lyrics La China - Chavela Vargas

La China (original)

Mi china me conoce y hasta en los pasos
Pero si piso juerte se queda en duda
Y si voy tarde en la noche piso despacio
Me saco las espuelas mmm pa no hacer bulla
Chinita de mi vida veni veni
No sea tan huraña que so pa mi
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere
Cuando voy pa mi rancho tarde en la noche
Desensillo el caballo junto a la puerta
Y mi china me espera con su reproche
Pero cuando me acuesto, se queda quieta
Chinita de mi vida veni veni…
Yo soy jinete viejo pa los amores
No consigo palenque pa embramarme
Y conozco el zarape por sus colores
Tambien conozco la yegua mmm te he de montarme
Chinita de mi vida veni veni
No seas tan huraña que so pa mi
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere

La China (translation)

My china knows me and even in the steps
But if I play juerte it remains in doubt
And if I go late at night I walk slowly
I take off my spurs mmm so as not to make noise
Sweetie of my life come come
Don't be so sullen that you dream of me
Everyone already knows that like me, naiden loves you
When I go to my ranch late at night
I unsaddled the horse by the gate
And my china awaits me with her reproach
But when I go to bed, she stays still
Sweetheart of my life come come…
I am an old rider for love
I can't find a palenque to embrace me
And I know the zarape by its colors
I also know the mare mmm I have to ride you
Sweetie of my life come come
Don't be so sullen that you dream of me
Everyone already knows that like me, naiden loves you