Lyrics of Salir de la Sombra - Chaman & Black Jackets

Salir de la Sombra (original)

No quiero leyes que me digan lo que tengo que hacer
No quiero un mundo de mentiras ni riqueza ni miseria
No quiero hablar de lo que no sé
No quiero miradas de odio ni verdades a medias
No quiero un jefe que decida por mí
No quiero amigos en los que no pueda confiar
No quiero ver a presidentes mentir
Quiero para el vil racista un mundo de oscuridad
La calle fue mi otra escuela
Ella me ha visto morir de sed y beber de más
Mas sé lo que es salir ahí fuera
Y verlo todo al revés
Cansarse de cabeza a pies
Buscando la verdad
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra
No quiero arrodillarme ante nadie
Quiero que el pueblo hable
Desearle a los tiranos un futuro gris
Que den la cara los cobardes
Libertad en las calles
No quiero pagar multas por fumar hachís
No quiero armas ni violencia
Quiero el mundo que de niño imaginé
Que me acompañe la fuerza
Que nunca más la vuelva a perder
La calle fue mi otra escuela
Ella me ha visto morir de sed y beber de más
Mas sé lo que es salir ahí fuera
Y verlo todo al revés
Cansarse de cabeza a pies
Buscando la verdad
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra
Agudizo mis sentidos
La vida es demasiado puta
Es demasiado corta para quedarse dormido
Yo quiero respirar tranquilo
Mas la conciencia es un pinchazo para el que tira la toalla o para el que ha
mentido
Yo soy de los que opina que el amor es grande
Que nadie es más que nadie
Y que la iglesia es un montaje
Sé que el dinero apesta y que no todo lo compra
Yo intento salir de la sombra echando valor y coraje
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra

(translation)

I don't want laws telling me what to do
I don't want a world of lies or wealth or misery
I don't want to talk about what I don't know
I don't want hate glares or half truths
I don't want a boss who decides for me
I don't want friends I can't trust
I don't want to see presidents lie
I want for the vile racist a world of darkness
The street was my other school
She has seen me die of thirst and drink too much
But I know what it's like to go out there
And see everything backwards
Getting tired from head to toe
looking for the truth
Well I know that life is short
If you don't want to miss the train, be on time
Tell me a secret and I'll take it to the grave
You can trust me, you can trust me
If you have given up, nothing matters anymore
The day has come when you must wake up
The people want to come out of the shadow
I don't want to kneel before anyone
I want the people to speak
Wish tyrants a gray future
Let the cowards show their faces
freedom in the streets
I don't want to pay fines for smoking hashish
I don't want weapons or violence
I want the world that I imagined as a child
may the force be with me
May he never lose her again
The street was my other school
She has seen me die of thirst and drink too much
But I know what it's like to go out there
And see everything backwards
Getting tired from head to toe
looking for the truth
Well I know that life is short
If you don't want to miss the train, be on time
Tell me a secret and I'll take it to the grave
You can trust me, you can trust me
If you have given up, nothing matters anymore
The day has come when you must wake up
The people want to come out of the shadow
I sharpen my senses
Life is too fucking
It's too short to fall asleep
I want to breathe easy
But conscience is a prick for the one who throws in the towel or for the one who has
lied
I am one of those who thinks that love is great
That no one is more than no one
And that the church is a montage
I know that money sucks and that not everything buys it
I try to get out of the shadow by throwing courage and courage
Well I know that life is short
If you don't want to miss the train, be on time
Tell me a secret and I'll take it to the grave
You can trust me, you can trust me
If you have given up, nothing matters anymore
The day has come when you must wake up
The people want to come out of the shadow