Translation of the song lyrics Plazos Traicioneros - Celia Cruz, Willie Colón

Plazos Traicioneros (original)

Cada vez que te digo lo que siento,
Tu siempre me respondes
De éste modo:
Deja ver, deja ver,
Si mañana puede ser
Lo que tu quieres.
Pero así, van pasando las semanas.
Pasando sin lograr, lo que yo quiero.
Yo no sé, para que, para que,
Son esos plazos traicioneros.
Traicioneros, porque me condenan,
Y me llenan de desesperación.
Yo no sé si me dices, que mañana,
Porque a otra le entregaste el corazón.
Cada vez, que te digo lo que siento
No sabes como yo, me desespero,
Si tu Dios, es mi Dios,
Para que son esos plazos traicioneros.
Traicioneros, pórque me condenan,
Y me llenas de desesperación.
Yo no sé, si me dices que mañana,
Porque a otra le entregaste el corazón.
Cada vez, que te digo lo que siento
No sabes como yo, me desespero,
Si tu Dios, es mi Dios,
(Para que son esos plazos traicioneros)
Para que son esos plazos traicioneros…

(translation)

Every time I tell you what I feel,
You always answer me
Thus:
Let see, let see,
Yes tomorrow can be
What you want.
But just like that, the weeks go by.
Passing without achieving, what I want.
I don't know, why, why,
Those are treacherous deadlines.
Treacherous, because they condemn me,
And they fill me with despair.
I don't know if you tell me that tomorrow,
Because you gave your heart to another.
Every time I tell you what I feel
You don't know how I do, I despair,
If your God, he is my God,
What are those treacherous deadlines for?
Treacherous, because they condemn me,
And you fill me with despair.
I don't know, if you tell me that tomorrow,
Because you gave your heart to another.
Every time I tell you what I feel
You don't know how I do, I despair,
If your God, he is my God,
(What are those treacherous deadlines for)
What are those treacherous deadlines for...